CDPR：这次俺们的<赛博朋克2077>支持18种语言 有中文语音

lyface

tomwutom 发表于 2019-6-12 19:29
聽了中配與英配
發現中配翻譯 和諧很多. 話說的很客氣
英配原版的. 說的很下流的髒話

B站上有粗话版的中文配音，二X、傻X什么的都有。。

tomwutom

lyface 发表于 2019-6-13 06:45
B站上有粗话版的中文配音，二X、傻X什么的都有。。

哈哈 剛看了粗話版
很棒喔 爽!!!!

0103240057

希望中文配音对口吧，不然就算配音员配音功力多好，玩着也尴尬

steven1983

一周目英文原配，原汁原味总归是最棒的。然后二档用中配，感受下诚意

shinningsun

艺术品！这个必须买。

cloudol

lyface 发表于 2019-6-13 06:45
B站上有粗话版的中文配音，二X、傻X什么的都有。。

https://www.bilibili.com/video/a ... 9476133341510552135

梦大汉

其实中文配音还有个问题，就是情绪上不到位。这点上感觉日语配音做的最好，情绪会夸张化处理（在大多数情况下这样比较好），即使不懂日语也能感受到日语配音的情绪。英文配音反而比他们日常情绪收敛一些。中文配音可能找的配音人员不专业，而作为母语对中文对白中的情绪最敏感，结果就是效果尬不自然。这点国产游戏反而更注意一些。这次2077我也听了一下，居然找的学配音的翻译腔。

本来中式的表演就内敛，我觉得很真实，像日式那种全写在脸上的夸张标准实在特别尬，给人一种表演不入门的感觉。配音方面可能也是一样。

无尽之炎

反正不喜欢看着一张西方人脸说一口国语。

囝阿囝

这么好的游戏~！能不能出个第三人称视觉给那些玩第一人称会晕的人玩啊！例如我

pHaNtom9276

randyguo 发表于 2019-6-10 21:08
cdpr全球社群经理Marcin Momot称，赛博朋克将有18种语言本地化，其中10个语音本地化，包含日语和中文。 ...

角色什麼人種說什麼話就已經夠了。。。