1 2 34

楼主: stalker

[Mul] 《赛博朋克2077》未消音中文配音口吐芬芳版预告片公布 [复制链接]

qiaowenjun

战士

精华: 0
帖子: 1323
威望: 0 点
积分: 1347 点
注册时间: 2017-12-20
最后登录: 2020-6-23

发表于 2019-6-18 20:30:33 来自手机 |显示全部楼层

郑大虾发表于 2019-6-14 08:11
没人觉的玩游戏、看电影、动画不用一直盯着字幕是种享受吗？

肯定啊，只要国配电影好我也看国配，比如好多动画片都是著名演员配音就很好，还有老的上海译制片厂的经典电影都是好片子，配音这块中国其实以前很好可惜近年青黄不接。
游戏的话为了那沉浸感肯定配音好（专八的无需在意），泰坦那港台配音我都觉得比看字幕爽，更别说其它好的配音游戏了

qweriii

骑士

精华: 0
帖子: 2613
威望: 0 点
积分: 2717 点
注册时间: 2007-3-7
最后登录: 2020-7-23

发表于 2019-6-18 23:58:58 |显示全部楼层

白真弓发表于 2019-6-18 15:48
所以你的大前提就是只要是國人, 英語就好不到哪裡去, 至少聆聽力不行, 然而光是在A9就有不少海外居住黨, ...

除非从小生活在国外，不然国人不可能拒绝这么接地气的中配，当然不排除某些“高端”人士指着人鼻子说你个憨批连个英文都听不懂玩尼玛游戏呢，然后扣着字眼吹毛求疵这个翻译语境不对那个措辞有误不够深刻，游戏发售后玩着3dm版听着中配大喊：真香！

狂月

战士

精华: 0
帖子: 1123
威望: 0 点
积分: 1332 点
注册时间: 2006-10-16
最后登录: 2020-8-2

发表于 2019-6-20 11:12:07 |显示全部楼层

中文配音只加入脏话挺接地气的，但是觉得还是不能还原那种感觉
想想原因，还是他们说话太字正腔圆了，完全是播音腔，我们的电视剧，电影里不会这么说话

FreeLancerK

公民

精华: 0
帖子: 245
威望: 0 点
积分: 187 点
注册时间: 2019-4-22
最后登录: 2020-8-1

发表于 2019-6-20 14:54:45 |显示全部楼层

这种完全个人的喜好爱用什么语言搭配用什么语言搭配没什么高端土鳖之分完全的个人选择就行

白真弓

征服者

ど～れ～に～し～よ～う～か～な～♪

精华: 5
帖子: 4779
威望: 5 点
积分: 5370 点
注册时间: 2011-5-16
最后登录: 2020-6-30

发表于 2019-6-20 17:42:32 |显示全部楼层

梦大汉发表于 2019-6-18 17:50
难道就英美，日本人配在游戏里听自己的母语么？中国人就不配么？你这逻辑，呵呵，中国玩家是听得懂英语的 ...

你是怎麼從我的回覆裡理解出「國人不配聽母語」的訊息的? 我很好奇, 也很感興趣

xiajay

骑士

精华: 0
帖子: 2749
威望: 0 点
积分: 2873 点
注册时间: 2006-7-9
最后登录: 2020-8-3

发表于 2019-6-20 20:04:27 |显示全部楼层

白真弓发表于 2019-6-18 15:48
所以你的大前提就是只要是國人, 英語就好不到哪裡去, 至少聆聽力不行, 然而光是在A9就有不少海外居住黨, ...

外语再好也没法和直接听母语来得爽啊，老铁~

一简半藏

骑士

精华: 0
帖子: 2284
威望: 0 点
积分: 2220 点
注册时间: 2012-3-22
最后登录: 2019-12-5

发表于 2019-6-20 20:31:46 |显示全部楼层

这版脏话减少了，但感觉更恰当些

白真弓

征服者

ど～れ～に～し～よ～う～か～な～♪

精华: 5
帖子: 4779
威望: 5 点
积分: 5370 点
注册时间: 2011-5-16
最后登录: 2020-6-30

发表于 2019-6-21 20:29:23 |显示全部楼层

xiajay 发表于 2019-6-20 20:04
外语再好也没法和直接听母语来得爽啊，老铁~

姑且勿論「爽」的定義, 聽到母語會產生生理上的舒適感覺的人也是存在的這個事實我不打算否認哦?

我只是讓他別那麼武斷而已, 這世界各種各樣的人都有, 把一些事情說死了這種行為其實就等同於把自己的下台階給拆了一樣

1 2 34

返回列表

昵称		自动登录	找回密码
密码			注册