我翻譯的suffer(Cerberus&Beowulf Boss Fight)歌詞，別吐！

kirah_won

下面man后的是國語翻譯，can后的是粵語翻譯，大家看喜歡去讀……

Suffer(Cerberus&Beowulf Boss Fight)
man:折磨
can:糟質
You got nothin' and nothin's got you
man:不用指望，沒什麽可以救你
can:唔使兩頭滕，冇野救到你
I can see your fear it surrounds you
man:我看到徘徊在你眼中的恐懼
can:我知你好驚
Built with strife and insight but it's not enough
man:有敏捷身手和洞察力還不夠
can:身手再矯捷見識再廣對我黎講仲遠遠未夠
I'll defeat and discreet your every move
man:我會讓你死在我無上的觀察力之下
can:我會玩到你連郁嘅機會都冇

instinct you will just take your life
man:我直覺告訴我你會喪命
can:我直覺話我知你會冇命
One step, one breath you're under my knife
man:因爲你一舉一動都在我控制之下
can:因爲你有乜底牌都俾我睇穿曬
Killing slow is the way I conquer
man:緩慢的殺戒不是我的作風
can:慢吞吞嘅字眼響我嘅字典永遠都唔會見到
torture test can't wait no longer
man:我等不及要馬上開始拷問
can:而傢就等我教精下你

With your first step you will burn
man:你走第一步就會怒火中燒
can:你行咗第一步就米使旨意返轉頭
Can’t control your hate you have learned
che:是否不能控制仇恨的怒火
can:系我眼中你只不過係只生痴狗（貓<打Beowulf時用>）
Killing slow is the way I conquer
man:緩慢的殺戒不是我的作風
can:慢吞吞嘅字眼響我嘅字典永遠都唔會見到
Until you know the meaning of suffer
man:我會讓你曉得這是一場折磨你的遊戲
can:等我毆斃你你就知道唔係發夢

Step twice you invite and welcome death
man:能再走一步那麽你離死亡已經很近了
can:如果你行多步就咁就連神仙都救你唔到囖
Pay your always to me with your last breath
man:到時候你還有一口氣的話，就告訴我你的心願吧
can: 放心，我會留你一啖氣黎立遺囑
Say goodbye to a life that you once knew
man:這樣你縂算終生無憾吧
can:等你死都死得眼閉
Along with every being that was before you
man:帶着屬於你的一切消失吧
can:我哋來世再見.

A9爆叔

楼主e文强啊。。。。


不过粤语的是实在看不懂。。。     

该用户已被禁言

？这是什么？BEOWULF？和狗狗有关？是什么音乐？

kirah_won

下面是引用lomanshows于2006-09-13 20:49发表的:
？这是什么？BEOWULF？和狗狗有关？是什么音乐？

打三頭狗與光屬性獅子時的背景音樂，歌詞被我弄成這樣……呵呵！

该用户已被禁言

不晓得是在说什么................

kirah_won

下面是引用devil2000于2006-09-13 20:46发表的:
楼主e文强啊。。。。


不过粤语的是实在看不懂。。。     

如果你能看懂可能會發覺很可笑，因爲有些語言習慣我換了……呵呵！

kirah_won

下面是引用sorrowrain2于2006-09-13 20:52发表的:
不晓得是在说什么................

55555555555
我中文還是太差……

该用户已被禁言

LZ辛苦了,虽然我也是说粤语的,但文字粤语我自己也觉得有点寒......

kirah_won

下面是引用caiox于2006-09-13 21:13发表的:
LZ辛苦了,虽然我也是说粤语的,但文字粤语我自己也觉得有点寒......

其實我在香港生活過，所以打成習慣了，呵呵！

kzero

楼主的E文很强啊， 译得很好！！
我也是说粤语的！我觉得粤语的译得几搞野啊！
期代更多的作品！！！！