A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 12794|回复: 30

强烈建议大家切换繁体中文!

[复制链接]

精华
0
帖子
2545
威望
0 点
积分
2590 点
种子
39 点
注册时间
2007-1-24
最后登录
2024-12-30
 楼主| 发表于 2019-6-21 15:58  ·  江苏 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译质量上相差不多,但是繁体比简体更符合人物对话的意思。
然后就是hp上限简体翻译错误,全都做成了mp上限增加。
其实前面两个不是最关键的,最关键的是简体中文有点过度,比如升级直接就用了中文字,不是level up。hp mp也用了中文字,而不是hp/mp max up,这两点十分别扭和出戏。

所以建议大家换繁体。顺眼多了。

精华
0
帖子
445
威望
0 点
积分
451 点
种子
2 点
注册时间
2005-12-18
最后登录
2019-7-28
发表于 2019-6-21 16:02  ·  浙江 | 显示全部楼层
并不接受建议,我用日文

精华
0
帖子
380
威望
0 点
积分
443 点
种子
134 点
注册时间
2016-8-11
最后登录
2024-12-28
发表于 2019-6-21 16:02  ·  广东 | 显示全部楼层
个人习惯,该用啥用啥。一直用的简体。没啥特别感受。
倒是卡死好多次了。不知道什么时候修复。
昨晚在下水的同时获得魂。居然连跳都跳不了。

精华
0
帖子
6346
威望
0 点
积分
6989 点
种子
254 点
注册时间
2008-7-17
最后登录
2024-12-4
发表于 2019-6-21 16:02  ·  浙江 | 显示全部楼层
呃 不是说繁体人物名字翻译不到位吗,简体也这么多问题?看来半斤八两啊

版主

生命在于祖安

精华
20
帖子
33415
威望
58 点
积分
38363 点
种子
3123 点
注册时间
2004-5-9
最后登录
2024-12-30
发表于 2019-6-21 16:05  ·  北京 | 显示全部楼层
繁体字一样有翻译错误 甚至还有错别字

骑士

Dive

精华
0
帖子
2575
威望
0 点
积分
2968 点
种子
14 点
注册时间
2005-11-23
最后登录
2024-2-14
发表于 2019-6-21 16:07  ·  未知 | 显示全部楼层
喵星人行为研究 发表于 2019-6-21 16:02
个人习惯,该用啥用啥。一直用的简体。没啥特别感受。
倒是卡死好多次了。不知道什么时候修复。
昨晚在下水 ...

水里不能跳的问题我也遇到过,半天没存档全白瞎了

屠龙者

现代视觉文化研究会

精华
1
帖子
48830
威望
2 点
积分
50105 点
种子
1209 点
注册时间
2008-9-3
最后登录
2024-12-30
发表于 2019-6-21 16:10  ·  江苏 来自手机 | 显示全部楼层
要中文,那就全中文,我没觉得“升级”有什么不好。暴击,格挡之类都翻译中文,我反而觉得这汉化很地道。
剧情对话是和日语有些对不上,估计是按照英语翻的,但至少翻的问题不大。日语我听的懂,我没觉得整体剧情有什么严重的偏离。

精华
0
帖子
380
威望
0 点
积分
443 点
种子
134 点
注册时间
2016-8-11
最后登录
2024-12-28
发表于 2019-6-21 16:10  ·  广东 | 显示全部楼层
可乐加冰 发表于 2019-6-21 16:07
水里不能跳的问题我也遇到过,半天没存档全白瞎了

而且START也失效了。还不能退回标题。。只能强制关闭。
我自从卡死过一次后。刷一会儿我就回去存档。怕了。

审判者

流放者(禁止发言)

精华
0
帖子
10308
威望
0 点
积分
12788 点
种子
772 点
注册时间
2004-8-31
最后登录
2024-12-30
发表于 2019-6-21 16:21  ·  北京 | 显示全部楼层
繁体名字翻译成了米利暗,随处可见的机翻。实在懒得吐槽了。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
8756
威望
0 点
积分
8846 点
种子
78 点
注册时间
2012-9-19
最后登录
2021-6-9
发表于 2019-6-21 16:30  ·  未知 | 显示全部楼层
并不接受建议,我用日文{:12_257:}


中文不要,玩日文。
カンバーニネンデ,哈哈。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-31 02:13 , Processed in 0.220385 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部