难怪叫二氧化钛................

tekkenman · 发表于 2019-7-5 22:50 · 爱尔兰

英文版59号怪物叫Titiania，中文版这个怪物叫二氧化钛，确实中文翻译就是这个意思。其实Titiania是有来历的。
莎士比亚在奥维德变形记一书里取得了这个名字，然后用来称呼他小说里的小女精灵女王。所以以后的小说里大家都经常用Titiania来称呼这类小精灵。

longfa · 发表于 2019-7-6 02:01 · 加拿大

哈哈哈哈感谢科普，搜了下确实，二氧化钛的英文是“ Titania”，比原词少了个字母i，这翻译水平堪比常凯申了

leideen · 发表于 2019-7-7 07:44 · 美国

本帖最后由 leideen 于 2019-7-6 18:08 编辑

所以才说是机翻的的嘛,如果有人物叫下面这些英文名字八成译出来就是这样的...

Justice Banks - 正义银行
Wolf Park - 狼公园
Cherry Cook - 樱桃厨师
Blue Stone - 蓝色石头
Will Brown - 棕色遗嘱

kods · 发表于 2019-7-7 12:09 · 吉林

“火焰邮件”表示不服！

wmxy2005 · 发表于 2019-7-7 15:33 · 广东

欢迎公司表示不服

深闪 · 发表于 2019-7-7 20:52 · 北京

那个暗黑物质实际是暗黑料理，简直是机翻水平。

不屈 · 发表于 2019-7-7 21:38 · 浙江

毕竟是前K社团队，连翻译水平都和K社一样，有兴趣的可以去看看K社的游戏王手游DL的中文翻译有多机翻

可乐加冰 · 发表于 2019-7-8 06:57 · 西班牙

wmxy2005 发表于 2019-7-7 15:33
欢迎公司表示不服

还有欢迎伙伴（黑人问号）

guyverwang · 发表于 2019-7-8 11:32 · 北京

那个暗黑物质实际是暗黑料理，简直是机翻水平。

那个确实是暗物质，没翻错

		自动登录	找回密码
密码			注册