为什么外国电影里，中国人说蹩脚的中文？

蓝衫客 · 发表于 2019-7-8 09:49 · 福建

你觉得外国导演能听出那些演员说的中文非常蹩脚？

寂静之声 · 发表于 2019-7-8 09:59 · 河北

确实非常别扭。我觉得还是不够严谨，找几个大陆去的留学生配一下音应该不难吧？

幻影奇袭 · 发表于 2019-7-8 10:07 · 广东

LZ说的是什么电影的？

akira905 · 发表于 2019-7-8 10:11 · 浙江

华人脸，台词需要，当场背的，本身电影内台词都是定死的，按发音念就可以了。根本和移民什么下一代说话别扭没关系，

trooperliu · 发表于 2019-7-8 11:25 · 美国

我估计，每个国家都会有人问这个问题。

“怎么外国电影里，导演就找不到一个说的好XX语的人呢”

mformomo · 发表于 2019-7-8 11:37 · 广东

不影响故事发展的东西别太纠结。。。说太好了反而要担心是不是有别的意思。。。

wsdz · 发表于 2019-7-8 11:38 · 辽宁

因为他们找的是华裔，早就不会好好说中文了。

wgoenitz · 发表于 2019-7-8 12:50 · 上海

shien 发表于 2019-7-7 23:03
想想抗日剧里***说的蹩脚日语

现在抗日剧都是找专业人员配日语了

我为eg狂 · 发表于 2019-7-8 19:56 · 福建

中文要说得标准，还要接地气，符合人物的形象和定位，这在外国人扮演中国人的影视剧中几乎很难见到，《铁雨》满打满算一个吧，片中饰演中国国家***门驻韩负责人和中国驻***大使的那两位韩国演员的中文算蛮地道的了。

显示全部楼层 · 发表于 2019-7-8 23:57 · 湖南

里面的“中国人”都是外国人自己演的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 为什么外国电影里，中国人说蹩脚的中文？