为什么外国电影里，中国人说蹩脚的中文？

显示全部楼层 · 发表于 2019-7-8 23:57 · 湖南

里面的“中国人”都是外国人自己演的

zzkkmm · 发表于 2019-7-9 00:03 · 上海

日剧里中国人说的还算比较标准，毕竟工匠精神
美剧除了极少数正剧，其他肥皂剧就是漫威式的乒乒乓乓逗人一乐

显示全部楼层 · 发表于 2019-7-9 09:08 · 上海

中国如果拍个片子，里面有个柬埔寨人度犯就2句台词，不是翻译软件电脑的读音让一个中国人死记硬背下来说吗？难道还去找个柬埔寨人？

janzz · 发表于 2019-7-9 11:04 · 江苏

国内上映希望有国语配音版

ashes-39 · 发表于 2019-7-9 11:10 · 上海

突然觉得这句可以很好的概括这一现象——橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。

玩无止境 · 发表于 2019-7-9 13:41 · 广西

我感觉国内的影视剧，里面鬼子说日语，老美说英语都很顺耳啊

epsx123 · 发表于 2019-7-10 08:46 · 云南

玩无止境发表于 2019-7-9 13:41
我感觉国内的影视剧，里面鬼子说日语，老美说英语都很顺耳啊

真田广之在西部世界的武士世界里一本正经的说英语，也很出戏。想一想就明白了，毕竟是美国人拍的电影。
2012里有几句中文也是很出戏，一听就是华裔说的

矢如风 · 发表于 2019-7-10 17:45 · 广东

金蝉脱壳3里那父女的中文对白，说得太差了。

显示全部楼层 · 发表于 2019-7-11 18:38 · 湖北

因为剧组最丰富的资源都是不怎么会中文的ABC啊

囧字神珠 · 发表于 2019-7-13 17:52 · 广西

13亿人咋就找不到11个踢球牛逼的呢[s:doge]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 为什么外国电影里，中国人说蹩脚的中文？