PS2 生化危机 爆发2/逃出生天2 完全汉化版 20190730

フェニックス

本来我是想扔掉这个坑的，不过在手柄君的坚持下，最后还是填上了。

首先感谢参与汉化的朋友，以及有心无力未帮上忙的朋友。

再感谢手柄君努力奋斗数月，终于搞定ad-lib即兴对话文本(游戏中按□键)

以及YZB帮忙写的ad-lib文本工具，和图片压缩，

还有小山帮忙写的一键替换文本工具，省去了翻译重复文本的时间。

虽然目前还未能把所有图片汉化，不过文本方面都完成了，有可能会有少许错字或繁体字。

由于ad-lib文本超过2万句(去重复后)，部分文本未能对应当前场景，难免会出现错翻或者语句不通的情况。
也许后续还有更新，请备份好日文原版ISO，以便后续更新补丁。

生化爆发2汉化测试

【进度】

已导入翻译文本：
系统文本        100%
初心篇        100%
咆哮                100%
异界                100%
死守                100%
记忆                100%
动画字幕        100%
即时对话        100%


策划：フェニックス
翻译：里昂子弹哥、俄罗斯大狗、灰灰、ZEP、フェニックス、手柄、大卫
字幕：手柄、青蛙
校对：俄罗斯大狗、无名氏、フェニックス
程序：YZB 小山
美工：フェニックス

联机模式中文拼音输入法：
按△或空格后，再按L2或~切换到全角英文小写后，
输入ｓｈｉ，然后按□或空格(回车)转换为中文。

2017.6.25
内置宽屏补丁
道具说明文本导入

2019.6.28
adlib完工

日版REDUMP ISO
链接：https://pan.baidu.com/s/1JgAG_cFBlSORm50te02OKw 密码：ppaj

汉化补丁
链接：https://pan.baidu.com/s/1Qyi5kjfceRzo53pLZUDbcw 密码：h7kl

喜欢此款汉化的玩家可以来直播间关个注、打个赏，
斗鱼房间号 2465329|フェニックス
B站手柄直播房间号 51579

squall500

必须要顶楼主啊。辛苦了。

dryfish

赞楼主的坚持

阿斯Asch

= =好奇下系列相关的作品有无机会继续出汉化吗，，如 黑暗编年史···

游戏の达人

阿斯Asch 发表于 2019-7-31 08:34
= =好奇下系列相关的作品有无机会继续出汉化吗，，如 黑暗编年史··· ...

那2作不是早有汉化了

阿斯Asch

游戏の达人 发表于 2019-7-31 08:41
那2作不是早有汉化了

是WII版来着，，PS3版好像没留意··

游戏の达人

阿斯Asch 发表于 2019-7-31 08:46
是WII版来着，，PS3版好像没留意··

只有wii的 ps3没人搞 反正都是破解玩玩wii算了 模拟器也能插usb感应条和手柄

该用户已被禁言

牛逼了，这个要顶

神の圣域

这个是完全版啊，辛苦了老大。

哈维x

感谢楼主坚持完成并分享！