关于“圣火徽章”这种叫法

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-13 11:25 · 北京

我是80后，我认为最早火纹系列是被叫做圣火徽章的

回来才改成火焰纹章

也就是说圣火徽章=火焰纹章，只是翻译不同

我一个无知的哥们非认为圣火徽章是1991年的fc第二作，《火焰纹章：外传》的副标题，叫《火焰纹章：圣火徽章外传》，他是从百度查到的

然而1991年的外传日文名称叫《ファイアーエムブレム:外伝》所谓副标题是“圣火徽章外传”是无稽之谈。要照这个说法《ファイアーエムブレム:覚醒》应该叫《火焰纹章：圣火徽章觉醒》

请各位救救我这无知的兄弟吧！

xiaoxuxun · 发表于 2019-8-13 11:31 · 广东

我现在也还叫他圣火徽章，小时候先入为主了。

真·黑暗之眼 · 发表于 2019-8-13 11:40 · 江苏

圣火徽章确实一开始在国内的叫法，火炎之纹章应该是后期国内杂志开始统一的名字（可能是电软？），这个其实无所谓啦，那最终幻想还叫太空战士，生化危机还叫恶灵古堡呢

jojoyjw · 发表于 2019-8-13 11:40 · 广东

基本同意你的观点，圣火对应fire，徽章对应emblem，很容易理解的关系。第二作外传日文名叫ファイアエムブレム外伝，圣火徽章外传就已经翻译完了。
说句题外话，起初我以为是港台翻译成圣火徽章，后来发现他们习惯叫圣火降魔录，感觉就很有港台特色了[s:doge]

zmw0510 · 发表于 2019-8-13 12:29 · 新加坡

其实圣火徽章的这个名字比火焰纹章有逼格

不过
圣火的圣字有局限性
徽章也不如纹章准确

PS:蚊帐...

中二病豆子 · 发表于 2019-8-13 14:07 · 江苏

国内最早的FC卡带就叫圣火徽章至于这么来的我也无从考究
我记得港台那边好像是叫圣火降魔录
火焰之纹章是千禧年那阵子电软和UCG流行起来这个称呼在2家杂志里几乎是一样的叫法
我身边的朋友也叫他火纹
再后来国内各大模拟器网站论坛也都叫他火纹于是火焰之纹章也就尘埃落定了

dqknight · 发表于 2019-8-13 18:06 · 上海

90年代我一直管它叫圣火徽章，后来在gba时代才逐渐改口火焰纹章

ccin2005 · 发表于 2019-8-13 18:35 · 北京

和小伙伴们一直都是说：圣火徽章、太空战士(๑>؂<๑）

wzybolo · 发表于 2019-8-13 19:20 · 重庆

有什么好救的

南空雁 · 发表于 2019-8-13 21:23 · 湖南

本帖最后由南空雁于 2019-8-13 21:25 编辑

九十年代初期我买外传的时候就是叫《圣火徽章》，不是副标题，当时还没有听说过《火炎之纹章》的名字。买的应该是D版卡带（虽然有说明书），可能是香港人的译名吧。
几年后《GAMEJZ营》杂志创刊，我每期必买，那时候才知道这是个系列游戏的外传，应该叫《火炎之纹章》

		自动登录	找回密码
密码			注册