[求助]谁能帮我翻译一下AC"0"片头动画(是op.不是剧情)的日文字幕

zhrwk

现在在别区版聊，晚点翻译给你

该用户已被禁言

下面是引用zhrwk于2006-09-26 22:27发表的Re:[求助]谁能帮我翻译一下AC0片头动画的日文字幕??:
现在在别区版聊，晚点翻译给你

    
这里先谢过了.hehe

zhrwk

噢！
他？
我知道．说来话长了．
那是多年前的事了．
你知道ＡＣＥ分三种吗？
一种追求力量；
一种生于骄傲；
一种永远对战况成竹在胸。
而他？

他是被人们称作“片翼之妖精”的战斗机飞行员，
他是我要找的那个人的搭档。

那天下着雪，很冷。

Ｂ７Ｒ发生大规模空战
我们已经损失了７０％（没听清楚，貌似是的）空中力量了

ＧＬＡＭ　ＴＥＡＭ，交战并不允许撤退．
那报酬要额外算了

这里是ＣＲＯＷ队的ＰＪ，我会提供我所能做的一切支援．
不要被击落了．
收到．


BELKAN战争是一个神秘的谜团。
即使是战争结束十年之后的今天．
谁是加害者
谁是受害者
＂和平＂又是什么

全机击坠


［这里有几句无线电没听清楚，召唤达人来翻］
圆桌没什么特别的，我能照顾一切．
［这里又有几句无线电没听清楚，召唤达人来翻］

这是战争，孩子．

［后面就没听清楚过了］

＾＿＾

该用户已被禁言

其实我也差不多听清的这些....(没阁下听的多....)...但可惜不懂日文.....好多话有字幕也看不懂.

zhrwk

偶是日语+英语三脚猫，所以见谅

zhrwk

最后一句应该是：ＷＥ　ＷＩＬＬ　Surviel，glam1.

我们会活下去的，ＧＬＡＭ１

japp

米记错的话那句是 “Shot down the crafts what I can see。”
当时PJ说他们能提供援助，
然后PIXY那人就说的句：把我能看见的敌机都打下来。

zhrwk

下面是引用japp于2006-09-28 01:37发表的:
米记错的话那句是 “Shot down the crafts what I can see。”
当时PJ说他们能提供援助，
然后PIXY那人就说的句：把我能看见的敌机都打下来。

大概是ＰＩＸＹ抱怨第九关那些＂重要＂支援吧

japp

嗯，虽然带有种厌倦的语气，这关是PJ初次在主角面前“露一手”的
也许是说“该干什么都干什么去～ 让我看看你们的本领吧”

zhrwk

下面是引用japp于2006-09-28 02:01发表的:
嗯，虽然带有种厌倦的语气，这关是PJ初次在主角面前“露一手”的
也许是说“该干什么都干什么去～ 让我看看你们的本领吧”

这也造成了ＰＪ在第１０关说：ＲＯＵＮＤ　ＴＡＢＬＥ　ＮＯＴＨＩＮＧ　ＳＰＥＣＩＡＬ，Ｉ　ＣＡＮ　ＴＡＫＥ　ＣＡＲＥＦＵＬ　ＴＨＥＭ的原因，造成２Ｐ的不和，为后面Ｐ把Ｊ轰下来做伏笔