[意见]一点点小建议……

deanlancer · 发表于 2004-6-4 14:09 · 天津

楼主说的是，一般大家还是都能说正确名字的吧:P

显示全部楼层 · 发表于 2004-6-4 14:11 · 安徽

通用的外号应该没关系吧......

Killu@キルア · 发表于 2004-6-4 14:12 · 广东

国内在翻译机体名字和人物上总是有很大的偏差！个人觉得香港的翻译很标准，很统一！基本上没有什么太大的争议

pwq52122 · 发表于 2004-6-4 18:42 · 广东

Originally posted by Killu@キルア at 2004-6-3 06:12 PM:
国内在翻译机体名字和人物上总是有很大的偏差！个人觉得香港的翻译很标准，很统一！基本上没有什么太大的争议

对,例如电童或勇者王……

[ Last edited by pwq52122 on 2004-6-3 at 10:49 PM ]

zeno · 发表于 2004-6-4 18:45 · 广东

喔。。。铁甲万能侠中的可爱热血，80级无敌目指补给机体普斯。。

Killu@キルア · 发表于 2004-6-4 19:08 · 广东

Originally posted by pwq52122 at 2004-6-4 06:42 PM:
对,例如电童或勇者王……

恩，总比国内的翻译新世纪福音战士叫做新世纪天鹰战士要强，完全脱离了原著的名字啊！比日本人还恶搞

红月零 · 发表于 2004-6-4 19:14 · 上海

Originally posted by pwq52122 at 2004-6-4 06:42 PM:
对,例如电童或勇者王……

电童的话……人家日文汉字就那么写的……跟翻译无关……

deadloser · 发表于 2004-6-4 19:15 · 新疆

不是这些，是有个别外号是人感觉对原系列不尊重……上午看到一个，记不清楚了……等我找找

Killu@キルア · 发表于 2004-6-4 19:16 · 广东

坚决反对自行修改原著的东东，原因：误导读者啊！

jy837278 · 发表于 2004-6-4 19:18 · 广东

Originally posted by Killu@キルア at 2004-6-4 07:08 PM:
恩，总比国内的翻译新世纪福音战士叫做新世纪天鹰战士要强，完全脱离了原著的名字啊！比日本人还恶搞

天蝇战士的主题曲好好听啊!推赞!!(听完了别来找我):023:

		自动登录	找回密码
密码			注册