最近好像很流行樱花大战？

子耗胖

fu456 发表于 2019-8-29 11:23
第三波的翻译大部分很良心，天人互动的“老头滚动条”“什么·s你的name”直接心凉了，天人互动原员工开办 ...

老滚3这个锅不能全怪天人，老滚3英文版字库容量255，英文一共26字母算上大小写和标点符号也绰绰有余，但是中文字库容量255肯定不够，天人向B社索要源代码，B社拒绝，在试图破解游戏扩容字库失败之后，最终天人只能用了外挂字幕的办法来汉化，但是这个外挂字幕实在做得很烂……
PS：据说天人在翻译时并没有拿到游戏，是按照文本翻译的，所以很多文本翻译得牛头不对马嘴，比如著名的 重要参议会钱伯斯……
PS2：后来三大妈和猪猪乐园出过一个修复的汉化版，用esp文件MOD的形式，支持两个资料片，支持游戏内部书籍汉化，由此可见天人当时技术水平也相当一般……
PS3：三大妈汉化版滚4也是用外挂字幕汉化的，翻译不谈，至少效果比天人版的滚3好很多，又一个天人技术差的证据
PS4：在天人和星空之间还有个阳光娱动

fu456

子耗胖 发表于 2019-8-29 12:21
老滚3这个锅不能全怪天人，老滚3英文版字库容量255，英文一共26字母算上大小写和标点符号也绰绰有余，但 ...

后来三大妈和猪猪乐园出过一个修复的汉化版
这个补丁好像是在宽宽还是TBS 的翻译文本基础上搞的，之后为文本的翻译进度打过不少口水仗。
但是在这之前游侠有玩家出过汉化补丁，就是文本必须最大化才能显示。。。
星空娱动很坑，那时我第一时间买了圣域1、无冬2三部曲、圣域2黄金版，结果给我玩失踪

子耗胖

fu456 发表于 2019-8-29 13:01
后来三大妈和猪猪乐园出过一个修复的汉化版
这个补丁好像是在宽宽还是TBS 的翻译文本基础上搞的，之后为 ...

游侠那个就是天人的汉化，修复了翻译错误而已，不止要对话窗口全屏，而且要将对话框背景调整为不透明，游戏分辨率必须为1024*768 滚3怪物等级固定，又能靠坐牢无限升级刷属性，难度比4低NNNNNN倍
星空的圣域1买过，战网可以用单机版的装备修改器改属性，虽然下线再上装备属性就还原了，但是改个MF+30000%EXP+30000%GOLD+30000%的装备去刷怪，刷出来的经验值，钱和装备都不会消失可惜圣域2发售之后就把1的战网关了，理由是没钱买新服务器给2开战网……
无冬之夜2好像是水月汉化的，翻译质量比1好很多，星空版的无冬之夜1虽然没有台版踢牙老奶奶那么著名的梗，但是尸体的箱子上插了把匕首，打开胸部获得装备之类的眼瞎翻译也不少

llchmini

还是经典IP好呀

眞歩てぃ

塞外奇侠 发表于 2019-8-29 12:20
举一个反例吧

第三波做的大航海时代4。翻译质量非常诡异。

里斯本的藏红花

乱兵刹神

关注一下 还真没玩过这系列的pc版。。

乱兵刹神

眞歩てぃ 发表于 2019-8-29 17:16
里斯本的藏红花

这哲学的头像 啧啧啧。。

该用户已被禁言

这系列最好玩繁中版的或者玩DCPS2上的原版 简中版各种BUG

月仁

能告知下解压密码吗

子耗胖

549975021 发表于 2019-8-29 19:11
能告知下解压密码吗

哪个文件有密码？我记得应该没有密码的啊