主角官方名字日文是叫啥？

judas12345

小说里叫 来栖晓
动画里叫 雨宫莲
我和lz想法一样，必须要起官方名字，dq，女神都是如此。不然分分钟出戏。搞不懂玩游戏起自己名字是怎样的想法。

死亡微笑

林影 发表于 2019-11-3 09:16
真扯淡，你真玩过？中后期跟房东关系好的不得了

波特这别名早在发售前就在中文圈各种传播了 当时谁知道剧情怎么走呢

rpbz

林影 发表于 2019-11-3 09:16
真扯淡，你真玩过？中后期跟房东关系好的不得了

还有啥问题么？

Flandre.Scarlet

官方动画里叫雨宫莲  更早点的漫画里叫来栖晓

asamiya16

aragaki 发表于 2019-11-2 01:01
并不懂日语，有点担心玩日文版体验不到剧情细节

日文靠自己理解融入其中，中文看别人理解听别人讲故事

该用户已被禁言

从英文版换到日文版发现日文里面无法翻译的东西太多了，英文版味道全无。

该用户已被禁言

买p5r的主要原因是去年新年脑抽买了官中的p5...那翻译才是只能了解个大概...什么细节都没有，所以p5r直接买日版吧...

没玩中文版，敢问中文版翻译的都比如有哪些问题？

rpbz

yakumo 发表于 2019-11-5 17:06
没玩中文版，敢问中文版翻译的都比如有哪些问题？

最简单的，トリックスター这词就翻不好。中文文化里没有对应词。中文版叫诡骗师，已经是比较贴合原意的，但是trickster身为谋求变革之人这一层意思完全丢掉了

田中琴葉

アニメ：雨宮　蓮（あめみや　れん）
マンガ：来栖　暁（くるす　あきら）

rpbz

田中琴葉 发表于 2019-11-7 02:02
アニメ：雨宮　蓮（あめみや　れん）
マンガ：来栖　暁（くるす　あきら）
...

あまみや，不是あめみや

虽然这个姓氏日语里两个读法都可以，但是TVA决定的时候官方生放送节目上标注假名写得很清楚，读法是あまみや