主角官方名字日文是叫啥？

leehom125

rpbz 发表于 2019-11-25 11:32
日语玩家看到トリックスター能搜到原文，你看到诡骗师，不借助其它语言版本能确定原文是啥么？

中文里没 ...

顺便说一下，将トリックスター翻译成诡骗师并无不妥。但我一开是看到这个名词的时候，想起的是粤语中曾经有过的一个词：反斗星。

rpbz

leehom125 发表于 2019-11-27 20:08
很同意你说的这种差别。这就是我说的，中文母语用户在消费外国文化产品的时候，必须要通过多种途径才能比 ...

哦好吧，我对原教旨主】【义没啥兴趣，你说的我完全赞同，只想玩游戏又不具备原文能力的话，这个中文版是非常好的选择。应该说虽然不完美，但P5的译文水准确实比我手上其它一些中文游戏都要高。

当然要是有足够的耐心，毅力和学习能力，翻着字典啃原版挺好的233，谁不是这么过来的

利发织造

想当年真1还是生啃的路过，，，年轻人你还是经历不够啊哈哈哈哈哈哈