[无奈]港台引进的动画是不是只有人物名字超过3个字就被改名

last · 发表于 2006-10-11 13:42 · 江西

呵呵大陆的乡下人就喜欢小题大作
在英语里面香港是英式纯英语啊
被你们的无知吓到了

last · 发表于 2006-10-11 13:46 · 江西

翻译的是粤语译音你用粤语念的话就跟日语的念音差不多了
不知道就在这里乱放箭别傻了乡下人

squall77520 · 发表于 2006-10-11 13:49 · 香港

真是好笑粤语的翻译更要接近那读音傻瓜有什么好奇怪的无聊的人真多

路飞斗索罗 · 发表于 2006-10-11 14:45 · 黑龙江

这个倒是没研究过！！不过确实把名字改的那叫一个恶心！！！

zhai68 · 发表于 2006-10-11 14:57 · 安徽

魔神英雄传的战部渡取———》中文版本里被叫做瓦它诺森布
还多了一个字。。。。神气的音译

nimadab · 发表于 2006-10-11 17:11 · 广东

知不知拉克斯在港版里叫莉古斯呀你们

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-11 17:19 · 上海

粤语读音问题，和字数无关……比如说阿母罗也没超过三个字……

nimadab · 发表于 2006-10-11 17:22 · 广东

还有夏亚叫马沙

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-11 17:23 · 上海

下面是引用nimadab于2006-10-11 17:22发表的:
还有夏亚叫马沙

用粤语读一下还真有点那意思～～灭哈哈～～可惜最好不要写成中文～～

nimadab · 发表于 2006-10-11 17:26 · 广东

下面是引用暗の碎片于2006-10-11 17:23发表的:

用粤语读一下还真有点那意思～～灭哈哈～～可惜最好不要写成中文～～

其实应该说这样读才好听点,你说用白话读下你就知难听

		自动登录	找回密码
密码			注册