[PS3] IGN 上古卷轴4 访谈

无尽的星

下面是引用jabberwork于2006-10-11 22:36发表的:


实话说这词很难译……一般电脑类文章也是直接写“顶点shader”“像素shader”云云，因为这个词本身代表的技术发展得太快……

anyway，我问了一个研究DIRECTX的MM，她说：勉强翻译成着色器吧，你的“渲染”基本也差不离。

  我对专业词（比如常用的软件程序类的词语）完全不行

看来要走的路还很长远    


btw1. 英语越是不灵，越要出头，这样才能印象深刻，才能不断进步  
btw2. 又偷偷把第1句修改了一下

该用户已被禁言

再等等~~~!!!

布欧

下面是引用wjbobby于2006-10-11 21:18发表的:
那个6轴感应我看会成为一个摆设

看来Wii完了……

该用户已被禁言

貌似除了图像外就没什么进化了...............

yylanfa

唉，有文凭就是好啊。。。

legendx2k

下面是引用月恋樱华于2006-10-11 21:22发表的:
The PS3 is benefiting from us continuing to develop our core technology that drives all our Elder Scrolls games. Some of that is noticeable on the screen -- like all the new graphic shaders -- and some isn't. The best examples are those new shaders we have for how "near detail" and "far detail" blend together on the landscape. You no longer have a harsh line cutting across the two levels, they blend together seamlessly and the distant detail and land looks much nicer.


这段话能不能翻译一下。

从LZ一向发帖的风格看，您认为他能把这段话真实的翻译过来吗？

legendx2k

下面是引用sk4于2006-10-12 02:22发表的:
貌似除了图像外就没什么进化了...............

这个游戏要赶首发，只有牺牲一点了，后期不知道会不会出补丁（不过这个可能性感觉不大，毕竟引擎早已定型）。