[奇怪的信]继承了2的记录再读1的记录就会多出一封email,追加一封

refill.sage · 发表于 2006-11-8 20:54 · 重庆

谁来翻译下黑玫瑰的信啊..............

龙背骑士 · 发表于 2006-11-8 21:17 · 辽宁

有前作HACK的记录。。。。。。

紫罗兰的剑 · 发表于 2006-11-11 18:03 · 广东

又是寄错的，这么说RENA有在玩R：2？？
HOKUTO这人貌似没听过= =

darkfei · 发表于 2006-11-11 19:54 · 上海

前作的盘都买不到了= =话说不懂日文玩这游戏真痛苦啊= =BBS都看不明白啊。。

人修罗1983 · 发表于 2006-11-11 21:56 · 上海

我来翻译黑玫瑰的信

邮件名：辛苦了

那之后稍微冷静了吧
我也回到了以前相同的生活方式．在＂ＴＨＥ　ＷＯＲＬＤ＂里面无法登入的话是非常寂寞的吧．不仅同伴被禁止网游，我也不允许登陆了．
你还和奥路卡＂苍海＂一起玩网游吗？啊，奥路卡也因该被禁止网游了吧
那个时候什么都不明白只是按看到的莽撞的行动，最后能够成功真是好运啊．
接下来进入主题，虽然打算再见面时候说，但最后什么也没有说就这么解散拉．
我能和你认识真是好啊，当听说你年纪比我小的时候还真是惊讶，见到你犹豫不决的样子我真是火恼．
可你不在的时候，我想我是做不到帮助同伴的事情
因为和你一起所以我就能做到这些．
因为和你一起所以我们可以交往到最后．
那个时候的读白可以完全还给你．
我没有你就不会加油到现在．
我喜欢你．
如果还有机会登入网游，想和你再一起冒险

翻译得不好，希望多指教

aen-uy · 发表于 2006-11-12 21:22 · 北京

カズ是黑玫瑰的弟弟,前四作里他和hack sign主角司一样成为了未归还者
黑玫瑰为了救弟弟来到the world,然后遇到了凯特

请教一下"こないだオフ会した時に..."这一段是什么意思？
是说凯特黑玫瑰他们在现实里见过面了吗？

人修罗1983 · 发表于 2006-11-12 21:59 · 上海

カズ是黑玫瑰的弟弟啊，难怪拉．我由于不清楚这点所以只能强硬翻译成为同伴，不好意思哦．
我由于从语法中无法解释，所以我只能翻译成为オフ是ＯＦＦ的意思，也就是说分别的意思．否则解释不同

aen-uy · 发表于 2006-11-12 22:05 · 北京

http://www.excite.co.jp/world/chinese/
这个烂词典说"オフ会"是网友聚会的意思~
不知道他们是不是见过面了～～否则就是网恋~XD

人修罗1983 · 发表于 2006-11-12 22:18 · 上海

こないだ＝この間、此間オフ会した時言おうと思ってたんだけど

解释为前些日子网友见面会本来打算说的，但是．．．

なかなか言えなくて、そのまま解散になっちゃった

怎么也说不出口，就这么解散了

所以肯定是见了面的，回答楼上的问题

人修罗1983 · 发表于 2006-11-12 22:29 · 上海

希望大家能够多把奇怪的ＭＡＩＬ拿出来解答，或者ＢＢＳ的情况

		自动登录	找回密码
密码			注册