|
ペルソナ罪
静けき夜
巷は眠る
この屋に
我が恋人は
かつて
住み居たりし
彼の人は
この街すでに去りませど
この家はいまもここに残りたり
一人の男
そこに立ち
高きを見やり
手は大いなる苦悩と闘うと見ゆ
その姿見て
我が心
おののきたり
月影の照らすは
我が
己の姿
汝
我が分身よ
青ざめし男よ
などで
去りし日の
幾夜をここに
悩みを過ごせし
我が悩み
まねびかえすや
这首诗大家很熟吧，应该不是日本诗，可能是根据西洋诗译为日语滴～可能是拜伦那一时代的
这首诗使用了古语，故理解起来可能有点困难，故稍作解释，仅做抛砖引玉，有错的地方还请指出．
（１）静けき的き是接用言连用之后哦，其中遇到か（静か）是特殊变化～  可以理解为静かな～
（２）み居たりし中的たり这里可以理解为现在的过去时た～
（３）彼の人 应该读作 かの人 而不是 かれの人哦～～
（４）ませど 现代日语是 けれども 的意思～
（５）残りたり中的たり这里最好用たり表存在的意思，（２）用的是表过去或完了．即这里应该是理解为ている、てある。
（６）手は大いなる苦悩と闘うと見ゆ 怎么理解呢？想象一下主人公望着摊开双手暴怒的样子就好理解了～
（７）おののきたり中的おののき应该理解为＂颤抖＂比较好～日语应该是 不安で震える 的意思～
（８）などで现代日语是どうして～
（９）悩みを過ごせし 可能大家会问＂悩み＂怎么＂過ごせし＂，其实这里有省略～
应该是：悩みを持って時を過ごす
（１０）まねびかえすや まねび应该是理解为：自分の姿は自分を真似して～～かえす自然为くりかえす啦～～や为文语，是のか的意思，表疑问．
以上就是理解难点啦，其他相信各位都没有问题的，写得匆忙，不足请指正． . | 
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2006-11-12 19:47 · 上海
发表于 2006-11-13 00:31 · 四川
