[转贴]日本馆方放出的高达汗化名!

显示全部楼层 · 发表于 2004-6-16 12:17 · 上海

頑駄無
这是什么意思啊

Nesta · 发表于 2004-6-16 12:27 · 四川

我的天啊，我宁愿相信亚宝也很难接受这个官方名。

tabris · 发表于 2004-6-16 14:56 · 陕西

右边的全部都是日语同音字……
ガン＝頑
ダ＝駄
ム＝無
ゼー＝精
タ＝太
……………………………………等等等等，以此类推
以上名称可以在BB战士相应机体看到，这样就可以光凭名字知道原型机体了

妖刀恶食 · 发表于 2004-6-16 16:47 · 北京

小时候一个在日本上过几年学的朋友告诉过我，那个“机器人”叫做“元太無”！:023:

显示全部楼层 · 发表于 2004-6-18 00:09 · 上海

发音不太对。。

显示全部楼层 · 发表于 2004-6-19 13:34 · 北京

神谕的中文官方称呼是天帝敢达

显示全部楼层 · 发表于 2004-6-19 15:11 · 上海

怎么想。。敢达实在难听啊。。还是高达好

8分之一精灵 · 发表于 2004-6-19 16:33 · 上海

其实“高达”和李阿宝，林有德，汤大基，马沙等等都是出自同门的

港版翻译的任何外来词都足以让大陆观众鸡皮疙瘩掉一地

钢弹虽然发音准确但总给人傻大黑粗的感觉

敢达其实并不差

还是那句话

既然有了自己的何必再用人家的呢

妖刀恶食 · 发表于 2004-6-19 16:42 · 北京

还是叫GUNDAM好了

显示全部楼层 · 发表于 2004-6-19 17:38 · 上海

下面是引用8分之一精灵于2004-06-19 4:33 PM发表的 :
其实“高达”和李阿宝，林有德，汤大基，马沙等等都是出自同门的

港版翻译的任何外来词都足以让大陆观众鸡皮疙瘩掉一地

钢弹虽然发音准确但总给人傻大黑粗的感觉
.......

那么。。以后。。我就都改口叫。。敢达。。了。。

		自动登录	找回密码
密码			注册