[转贴]日本馆方放出的高达汗化名!

九天出云 · 发表于 2004-6-20 08:29 · 四川

那这区不就变成了----敢达专区！！！！！！！！！

暗 · 发表于 2004-6-20 09:45 · 北京

楼主贴得好像是出自那个恶搞武者高达里的名子（就是那个什么SD的）......不管怎样，我还是按习惯叫高达吧.....

gbfeng2003 · 发表于 2004-6-20 22:21 · 广东

下面是引用HEROZERRO于2004-06-19 3:11 PM发表的 :
怎么想。。敢达实在难听啊。。还是高达好

同感啊高达好听啊

victor1111 · 发表于 2004-6-20 22:43 · 广东

敢达敢达～～看见就真的敢打了～
好在SAZABI还翻译得不错啊

kingi-cable · 发表于 2004-6-20 23:59 · 广东

比较旧了～港版的漫画都是这样译的～

爱德华~艾尔 · 发表于 2004-6-21 22:08 · 广东

晕喔!~GUNDAM多好!~高达多好!~

AWOLF · 发表于 2004-6-26 19:34 · 法国

我觉得要和官方接轨才能使我们本身专业.才能促进发展.
[高达]这个翻译本身就是业余的.如果说比[敢达]写起来好看,我同意,
如果说谁翻译的更标准,那么[高达]这个词,实在是业余.
我想大多数人反对是因为习惯,但更多的是因为[敢达]因为中文很少用[敢]这样的非名词来命名一些好角色.所以还是传统惹的祸.
如果,在[敢达]后面再加上1个[母]字,就更接近标准了.也更美观.
而,官方就是一个方向,我们应该尊重.和执行..
当然,需要一段时间...

显示全部楼层 · 发表于 2004-6-27 18:39 · 安徽

习惯确实是关键...
而且现在的高达爱好者大都认为国内官方的东西还不如FANS自己搞的专业，所以更倾向FANS中的翻译。

另：个人感觉“敢达母”虽然更接近发音，但还不如“敢达”好听......

波波先生 · 发表于 2004-7-21 13:56 · 广西

捷多是猪童，夏亚是射啊！！ [s:22]

lion_kuaw · 发表于 2004-7-21 16:32 · 广东

大汗！！！爆汗！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册