有关Wii的一个酸故事

Stormxx

考考谁的英语好…………  

其实故事很简单，1个人在很多地方排队买WII失败，后来终于在一家店排到最后一张预约票，而他身后还排着一位妈妈，要给儿子买WII做圣诞礼物，为了不让她们一家失望，这个家伙把预约票送给他们一家了，感天动地啊，他虽然没有买到WII，但是做了一回圣诞老人的感觉也不错。并且他希望大家都向他这个活雷峰学习拉，完。

A feel good Wii story
December 29th, 2006
Came across this on NeoGAF, and I couldn’t resist posting. One of those stories to put a smile on your face.

I went out Sunday morning to wait in line to buy a Nintendo wii. first Target handed out tickets, they had 15 of them, I was number 16 in line.

The second Target I went to had nearly 100 people waiting outside, and it obivously wans’t meant to be, so I went halfway across town, and at that target, there were 14 people in line when I got there. I was number 15. They stated that they had 15 of them, and would be handing out tickets shortly. A lady had gotten in line behind me, and convinced herself that not everone in line was actually going to buy one, and that some of them were likely just standing in line together. She called her husband, and told him to go ahead and bring their son up there, as she thought they were going to get one, and it would be a big surprise for him.

At this point I was thinking that this lady was crazy, and there was just no way she was gettign a ticket short of someone in line dying.

They start handing tickets out at about the same time her family got there. The van pulled up, at the same moment I was handed the last ticket. Then I saw the wheelchair lift.

She was there waiting in line to get her wheelchair bound son a Wii.

She was devasted when they handed me the last ticket, the look that only a parent knows all to well when they let down their child.

I turned and gave the boy my ticket, managed to get out a “Merry Christmas”, and quickly walked away.

They were crying when I left.

It felt good.

It sucks to know that I cannot win, but at the same time…..It felt like a win to me.

Needed to get this story out a bit. Take it for what you will, but It felt good to be a little bit of Santa this Christmas.

Do me a favor if ya can, help those who need it this christmas, even if it’s just a smile….IT really does make a difference..

dickman

Make that change, from 《Man in the Mirror》by Michael Jackson~~~~~~~~~~

infant

什么叫酸故事啊- -~
A feel good Wii story 明明是1个好故事啊.
小生翻译一下咯...

在NeoGAF经历了这件事之后(估计NeoGAF是个啥商店),我无法控制自己,把这件事记录下来,一个和那些一样能使你脸上带有笑容的故事.
  
星期天的早上我出门排队去买Wii.我第1个去的地方已经发完了他们的预约票,他们发出了15张,而我是队伍里的第16个.

我去的第2个地方已经近100人在外面排队了,而且很明显的我肯定没戏了,所以我半途去了镇里的另外一个地方,那里已经有14个人在排队了,我是第15个.他们(店员)说明他们只有15张预约票,而且马上就会发完.一位女士在队伍里就站在我后面,她深信不是每个在队伍里的人都买的到Wii的,而有些人只是因为排队而站在一起罢了.她叫住他的丈夫,然后叫他把他的儿子也带到这里来,就像她确定他们一家一定会买到一台Wii一样,接下来的事情对她来说一定是个很大的"惊喜"(票就15张,她站在第16位,这里最后的一个代词是不是写错了...应该是her吧?)
  
在这个时候我想这位女士是不是有点自信过度或者有点疯了,除非她前面排队的某一位同志挂掉,她才可能得到一张票.

那位女士家庭的车到达那里的时候,店员开始***了.车蓬子拉起来了,在那时我拿到了最后一张票,然后我看到了一个轮椅电梯.

她就在那里排队,为她坐在轮椅里的孩子买一台Wii

当店员给我最后一张票的时候,她非常伤心,她的表情也只有他们做父母的才能读的懂,当他们让他们的孩子失望的时候.(devasted这个词是不是笔者打错了还是什么的...估计应该是这个词devastated)

我转过来,把票给了那个男孩子,想说出一句"圣诞快乐"(估计没说出口),然后很快的走开了.

我离开的时候他们一家在哭泣.

做完这件事,感觉好极了.

这件事使我知道我不能赢(指买到Wii),但是在同时,我觉得我好象很高兴(心理上的一种胜利).

Needed to get this story out a bit. Take it for what you will, but It felt good to be a little bit of Santa this Christmas.
(这句话前面意会了,翻不出来.- -)但是当圣诞老人的滋味真的很不错.

请帮我个忙,在这个圣诞节帮助那些需要帮助的人,即使给他们一个笑容.真的会让你感觉不一样.

很温馨的故事啊...翻的不好...将就看一下吧.

栗子的样本

哪酸了？应该是感动的吧。

Stormxx

鼻子酸贝，这答案还不简单么。。。   

2楼大锅翻译的不错~

aya123

挺好的，其实做了好事，自己也会很开心的。

该用户已被禁言

不错有感动到．．．．．．．．．．．

holly1222

I turned and gave the boy my ticket, managed to get out a “Merry Christmas”, and quickly walked away.

They were crying when I left.


I feel like crying too……

该用户已被禁言

the Western leifeng~~good guy~~~

looky

很感人的故事。。。看到翻译的注释又哭笑不得 - -