问一下御姐在日语中有专门的日语词汇么?????

真魔兽无双 · 发表于 2007-1-7 16:49 · 陕西

RT

御姐这个词难道就是日语汉字???

.

yunayunayuna · 发表于 2007-1-7 16:51 · 北京

貌似是瞎翻的
おねえさん就是姐姐的意思有2种写法　お姉さん　御姉さん
お在日语中也可以写成汉字御所以就翻译成这样的
PS 无责任解说听人说的

帝王 · 发表于 2007-1-7 16:53 · 北京

姉　あね

お姉ちゃん　おねえちゃん

姉御　あねご

真魔兽无双 · 发表于 2007-1-7 17:35 · 陕西

难道御姐是无责任翻译然后流传开来的???

无伤天使 · 发表于 2007-1-7 21:45 · 天津

以前看舞HIME 时听到过御姐控这个词,好象是个外来语..........

vf14 · 发表于 2007-1-8 00:39 · 广东

下面是引用帝王于2007-01-07 16:53发表的:
姉　あね

お姉ちゃん　おねえちゃん

姉御　あねご

あねき　お姉たん　あ姉上（或追加：樣）あ姉君

ご主人様 · 发表于 2007-1-8 00:40 · 北京

下面是引用vf14于2007-01-08 00:39发表的:

あねき　お姉たん　あ姉上（或追加：樣）あ姉君

あにうえ倒是常用

vf14 · 发表于 2007-1-8 01:00 · 广东

下面是引用ご主人様于2007-01-08 00:40发表的:

あにうえ倒是常用

还有父上和母上，不过兄上在片子里倒是比较少见。

帝王 · 发表于 2007-1-8 22:06 · 北京

我还是控御姐，觉得LOLI没女人味

superyf · 发表于 2007-1-9 08:57 · 日本

我觉得米加勒对日语的研究有相当的造诣……

		自动登录	找回密码
密码			注册