请问日版新樱花大战带繁体中文吗？

造梦师上田文人

sumire 发表于 2019-12-21 15:11
话说这作有中文版，你邻居在日语盲的情况下去玩日文版的原因是什么？

“因为原汁原味。”
“我们玩的是系统，谁看剧情啊。”
“日语看汉字猜意思就**不离十了。”
你这个回答要是在换到当年的a9，能被喷的体无完肤。
那会儿有人说句会不会出中文直接被骂的头抬不起来。
那些开喷者的论点无非就是上面三种....
我是理解不了...

该用户已被禁言

“因为原汁原味。”
“我们玩的是系统，谁看剧情啊。”
“日语看汉字猜意思就**不离十了。”
你这个回答要是在换到当年的a9，能被喷的体无完肤。
那会儿有人说句会不会出中文直接被骂的头抬不起来。
那些开喷者的论点无非就是上面三种....
我是理解不了...

哈哈，完全日语盲纯看汉字理解啊，那“手纸”“怪我”这些词你也按中文意思去理解就好了。不过我好奇日文版的系统比中文版先进在哪里

高見 公人

不懂日语很难玩日版的（不看剧情的另算）

我3秒左右看完3个选项（日版），但纠结会一直纠结到时间快结束

hikari06

日文版的好处是一些语言梗比较原味
比如说腌肉选项…
樱战言辞相对不太社会
中文版负担轻一点
主要差别应该就是dlc了吧

另外不知道现在管的严不严
影音产品好不好过关
有朋友试过书和杂志被卡了
但是也有朋友带回来了番号盘…

乱兵刹神

geezers 发表于 2019-12-21 14:28
其实2007年11月、12月（还是10月、12月？？记不清了），横山智佐来过上海两次。
我都去了，第一次是中日 ...

那么她应该注意到你了吧 她说了什么吗？

geezers

那么她应该注意到你了吧 她说了什么吗？[s:381]

我有起身，有看到我呀，和旁边翻译说了些话，然后就没了。
所以恨当初不会说日语啊。
我还带了自制的大海报去呢，坐在我旁边的兄弟帮我举的。
记得横山智佐还表演了钢琴，说自己刚练的，担心表演不好。我还喊了頑張ります，其实应该喊頑張ってください。横山回复頑張ります。
(咦。。。我那时明明不会日语来着[s:doge]）

geezers

翻译不可避免的是存在错误的情况，虽然这种情况不多，但会有。不仅游戏，电影也是。我去电影院看柯南啥青之拳，字幕就有明显错误的地方。
另一种情况是翻译并没有错，但限于两国文化，不是杠精日语，英语也有这种情况，翻译得并不好。更别说谐音梗和双关语了。
当然楼上说的原汁原味啥的3条内容，我也是不主张的，我也从来没有喷过玩中文版的同好。（赶紧站位表明立场，保住性命[s:joy]）

sakatsuku

sumire 发表于 2019-12-21 15:11
话说这作有中文版，你邻居在日语盲的情况下去玩日文版的原因是什么？

你要知道，往前推10年，中文游戏几乎没有，那个年代过来的老玩家基本上玩游戏都玩得会点日语了

该用户已被禁言

你要知道，往前推10年，中文游戏几乎没有，那个年代过来的老玩家基本上玩游戏都玩得会点日语了

他说的是完全日语盲在有中文版的情况下玩日文版

haukidc

geezers 发表于 2019-12-21 13:44
日版没有中文，但是DLC比港版好，你要信我

这个不存在。早就确认有泳装了