[台词译稿]ACE5——Misson 8（希望という名の積荷）

japp

Excellent ~ ! 最近要忙着做头像又得翻译可是辛苦gamecavalier兄的说～～

However, there is still concern of a possible infiltration by small scale forces from the ground and the air.

来自陆地和空域的敌人小规模部队的攻击依然存在

来自陆地和空域的敌人小规模部队发动攻击的可能性依然存在
（感觉关键是那个“possible”在作怪，如果只说依然存在的话，可能会被认为是“还在受到攻击”。而并非是“目前没有，但 有可能出现”的状况）

  We're flying to the neutral country of North Point...
我们正向北朝中立国飞行……

我们正飞向North Point的中立国……

(Cargo)    It's still possible. Thanks to the bird, we're on even terms now. I'm trying to get to North Point because I believe we have a chance.

还是有可能的。多亏了白鸟，现在我们才不至于那么被动。我之所以试图去北方的据点，就是因为我坚信着我们仍然有机会。

还是有可能的。多亏了白鸟，现在我们才不至于那么被动。我之所以试图去North Point，就是因为我坚信着我们仍然有机会。


North Point 并非北面，而是个地名，靠近USEA大陆东北方的一小块土地上，
一般情况来说，地名的话都是开头字母大写。

而这次的事情如图所示：


不过说起来，根据当前状况，若真的要飞到North Point的话，就算直线他们也得进行很长距离的飞行的说，除了横跨OSEA外，还得几乎越过整个USEA大陆。观点还不大确定，各位继续补充吧 ^^a

gamecavalier

啊～～～图大心～～～

最近这个Mission 8拖得时间还是漫长的啊，还不是偶跟你说的对齐问题，所以一直胆战心惊的8敢翻，可是偶都翻到M8了，偶是8会放下的，以后加快一点进度吧^_^

上面已经按你的修改进行改正了，没注意看那个Briefing 的说，偶真是个不听讲的bad飞行员，以后要多留意地图了。我想，那个North Point应该是个国家的名字吧？他们说“……the neutral country of North Point……”，有这样的一种说法是表示国家名字的吧，比如country of China，中国的国家？而且，按照地图上字样的大小也可以看出来和其它一样，应该是个国家。

这样偶就对于其中的一些疑惑有个大致的眉目了，那个Cargo的身份应该非常的不一般，就本次Mission的发生事情来看，运输机的货物其实就是这个自称“货物”的人，一定是关键人物，那个后面我们要营救的那位吧？？

然后8492也初次出场了，难以致信的是Wardog就这样交给他们了，如果8492是没听说过的中队，Wardog的Nagase或者Chopper都应该让他们表明 assignment 吧，这个地方太牵强了……

还有一个牵强的，就是运输机会自己中弹这个问题，执行绝密任务的自方飞机怎么说都不会失败到没有friendly ID还要闯自己的防空圈的吧，别说作为本国会有不知道自己国家军事版图的……实在是不解。

kofarea

难道是因为那运输机里的总统太过于纯洁所以啥都不知道？

japp

是的，的确有republic country of China 这种非正式的称法，不过很日常交谈中比较少人用（军事的就8大清楚了^^），North Point在WIKI上“标准”的定义是个岛国（该土地也以该国家进行命名） ,据说在AC4的战争年代时，该国是ISAF总据点。（还没得到充分考证，得召唤某大侠了）,

然而在地图上它们的命名显示很混乱，比如USEA是块 大陆板块 或 洲 的名字，和国家名字放在一起也不加什么明显的标注很容易使不知道剧情的人把那块地方称为USEA国（或者是N记打算YY的策略吧＝＝）

8492可以说是Wardog的忽略吧，因为人家一出场就表明身份了，也就不多问了。另外一点估计是知情原则的问题，他们也许在想这是个秘密行动的部队，平时一般很少人知道的，而且联系起和鹅妈一号之前对话得知这是项机密任务，也就不再多问了。

最后那点估计和以上一样吧，和消息保密度有关吧，在后面，敌人不是说情报准么，若采取不同手段的话，估计飞机升空不久就得延时迫降了，也许总统已经意识到这个问题了，所以才采取这样的手段吧？

gamecavalier

嗯，这个关于版图的东东其实偶算不大了解的了，要多学学

另外，发现没关加个图片进去挺不错的啊，JAPP有甚么标准的类似官方的地图么？就是像上面这样的，因为偶没有***，所以每次都截不到Briefing的图……

赤色天使长

赞，绝赞。支持！！！！！

skyraven

we can't go on 我们没法继续(执行任务)了----本来是攻击运输机的, 被Wardog干扰现在没戏了

let's pull out, 我们撤吧, 我们闪吧-----不是度过难关

Nagase      First Lieutenant Kei Nagase...Sir.
军人说sir都指代"长官", 能去谈判的人, 10个有9个都比她大, 当然称sir.........而且这句是暗指nagase已经多半猜出了他的身份, 所以称他sir, 看后面对白

Cargo      Tommy's going to try landing now. He's doing his best, but he's never done this before.
不懈努力太拗口了吧, "他在尽全力"就可以了吧

Cargo      I...I don't know if we'll make it, so I just want to thank you before we go.
我...我不知道我们能否安然度过这一劫, 所以在去以前先谢谢你们


----------------------------------

ISAF被Erusea打下海, 只好撤退到North Point, 是AC4战争初期ISAF的GHQ所在地

另外, 整个AC4除了敌对国Erusea是确认的之外, 其余国名, 地名概念, 本身就相当混乱

由于ISAF是盟军, 多国部队, 游戏又没有对成员国有什么描写, 所以.........

比如, Usea是那片大陆的名字, 而游戏OST却把某段ISAF飞行员, 以及San Salvacion市民解放时哼唱的那首hymn of liberty, 称为Usea National anthem

这不但牵扯出了Usea大陆是不是有个国家也叫Usea的问题(美国一样.......), 而且作为多国盟军, 大家唱一个国家的国歌, 这本身就很滑稽

San Salvacion官网明确说了是一个独立国, 可能类似新加坡一样的城市国家, 不过游戏里却又没有提到这个概念, 只把他作为城市来讲, 很容易造成概念混淆

还有象North Point, 到底是作为群岛的地名, 还是国名, 都没有太多说明

zhrwk

问ＪＡＰＰ个问题，往北飞穿过北极会不会比穿越ＯＳＥＡ，ＵＳＥＡ大陆距离North Point近一点

gamecavalier

下面是引用skyraven于2007-02-02 13:07发表的:
we can't go on 我们没法继续(执行任务)了----本来是攻击运输机的, 被Wardog干扰现在没戏了

let's pull out, 我们撤吧, 我们闪吧-----不是度过难关

Nagase      First Lieutenant Kei Nagase...Sir.
.......

Roger!
明白了～～～ 改正 at once.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
不知道国界问题是不是本身就不好简单诠释，像我们现实中很多国家问题也都不好说，比如Africa非洲和South Africa南非这个国家…………

如果深入讨论这个问题，是不是会走火入魔？^_^

不过关于ISAF、AC4等，倒让我体会到国家这种东西果然必须以历史的眼光来看待，受教了^_^

Thk ya～！

gamecavalier

下面是引用zhrwk于2007-02-02 13:22发表的:
问ＪＡＰＰ个问题，往北飞穿过北极会不会比穿越ＯＳＥＡ，ＵＳＥＡ大陆距离North Point近一点

这个问题问的好，估计可以够折磨一下了

画地图……画地图……