[请教日语达人] ダンディライアン的翻译是什么?

ice7788 · 发表于 2007-2-1 19:37 · 浙江

在看书的时候遇上这么一个词,ダンディライアン.

可真是把我考倒了,初步猜了一下,应该是一个音译的英文单词,用自动翻译器翻了一下.

得出个结果------dandiraian,这个明显不是英语.

我英文也不是特别好,但我知道的单词里以"Dand"打头的只有蒲公英"Dandelion"了,完全不一样啊

请教各位达人,这个日文翻译出来到底是什么呢???好苦恼啊~.

天道総司 · 发表于 2007-2-1 19:47 · 北京

我查了从日本带回来的广词苑字典，也没有头绪

ice7788 · 发表于 2007-2-1 20:01 · 浙江

看来这个词真是太怪异了......

luoxiqofy · 发表于 2007-2-1 20:15 · 河北

网上查了2个解释
dandy Ryan
http://www5a.biglobe.ne.jp/~emotion1/player4.htm

http://www.geocities.jp/koju_2004/sd_lion.html

ice7788 · 发表于 2007-2-1 20:19 · 浙江

下面是引用luoxiqofy于2007-02-01 20:15发表的:
网上查了2个解释
dandy Ryan
http://www5a.biglobe.ne.jp/~emotion1/player4.htm

http://www.geocities.jp/koju_2004/sd_lion.html

恩,谢谢,读起来很像Dandelion,我....我瞎蒙算了.........

不过有TR-4,该是没错...我记得这个TR-4也叫蒲公英......再次谢谢....

さむい · 发表于 2007-2-2 00:15 · 北京

楼主确定不是ダンディライオン吗...
蒲公英狮...12帝满天飞的头号帮凶...里进小黑屋只有一步之遥的邪恶之物...

显示全部楼层 · 发表于 2007-2-3 23:23 · 浙江

蒲公英"Dandelion" 此为正解

kofdjy · 发表于 2007-2-8 19:44 · 上海

日语的外来语很复杂

一般常见的是英语过来的

但是还有法语,拉丁语等..

日本的外来语还真有点拿来***的味道呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册