[日站转贴/翻译]四个改造实验塔通过后全分支任务~~~

妄想戦士

http://park21.wakwak.com/~wildarms/the5thvangard/
http://park21.wakwak.com/~wildarms/the5thvangard/sub/mania.htm
サブイベント～チャリンコマニア
イベント発生可能時期
改造実験塔 sect:Ｍ・Ｇ・Ｓ・Ｆの4つをすべてクリア後。
イベント発生場所
カポプロンコの里FLOOR02にいるチャリンコマニアと話す。アースガルズで以下の4体のモンスターを倒して来いといわれる。
ゴウノン近くのヒヨ湖の畔「ぐれーたーびーすと」
トゥエールビット南の砂漠オアシス「ヴォジャノーイ」
鉱山そばの雪に覆われた岬の近く「ジャンボベアキャット」
世界でただ一本のリンゴの木の側「這い寄る混沌」
イベント内容
それぞれ指定された場所へ徒歩で行くとメッセージが出てバトルできます。
酒造郷ゴウノンから東の湖畔(X:37088 Y:87311) ぐれーたーびーすと EXP:0 / ギャラ:3750
深窓のトゥエールピットから南の砂漠の南にあるオアシスの孤島 ヴォジャノーイ EXP:0 / ギャラ:1250
ポンポコ山から北西の雪山(X:58637 Y:41116) ジャンボベアキャット EXP:0 / ギャラ:2950
オルサイオスから西の岩をアースガルズで破壊し北へ。X:41600 Y:96100付近でテレポートオーブを使うと見慣れないところに出る。ワープ後すぐ西にあるレベルアップルの木の西のお花畑付近(X:82210 Y:42228) 這い寄る混沌 EXP:0 / ギャラ:4750
4体すべてのモンスターを倒した後、カポプロンコの里FLOOR02にいるチャリンコマニアと話すと、オメガトリガーを貰えます。
関連イベント
這い寄る混沌と戦うためには、テレポートオーブの誤転送を発生させなくてはならない。
誤転送させるには事前に、傘をさす魔女っ子とテレポートオーブを交換しておくことが必要です。
アースガルズでそれぞれモンスターを倒すと通常のエンカウントで出現するようになります。
這い寄る混沌以外は出現率は低い。
ぐれーたーびーすと：改造実験塔sect:M周辺アウトフィールドに出現する
ヴォジャノーイ：改造実験塔sect:S周辺アウトフィールドに出現する
ジャンボベアキャット：TARTARUS周辺アウトフィールドに出現する
這い寄る混沌：テレポートオーブ誤転送で行ける4ヶ所に出現する



サブイベント～少女のガーデニング２
イベント発生可能時期
改造実験塔 sect:Ｍ・Ｇ・Ｓ・Ｆクリア後。
イベント発生場所
棄民街ミッシーズミアFLOOR01にいる栽培の少女と話し、お安い御用だぜと依頼を受ける。
イベント内容
１のが終わってから再び栽培の少女と話し、お安い御用だぜと依頼を受ける。
カポプロンコの里FLOOR01にいるお花好きの少女と話し、腐葉土を貰います。
陽恵の村ハニースデイFLOOR02にいる草花を愛する少女と話し、花の種×4を貰います。
棄民街ミッシーズミアFLOOR01にいる栽培の少女と話し、上の2つを渡すと小さな花を貰えます。


サブイベント～仙草アルニム
イベント発生可能時期
改造実験塔 sect:Ｍ・Ｇ・Ｓ・Ｆクリア後。
イベント発生可能時期
サブイベント・想い出のオルゴールクリア後、パラディエンヌは鉱山町ミラパルスに移動しています。
鉱山町ミラパルスFLOOR02(酒場)にいるパラディエンヌと話し、仙草アルニムがゴウノンでのようなことを聞きます。
イベント内容
虚ろなる幻燈機FLOOR02にいるギター弾きの青年と話し、ミッシーズミアのバスカーのようなことを聞きます。
棄民街ミッシーズミア入口付近にいる大人びた目の少年と話します。
鉱山町ミラパルスFLOOR02(酒場)にいる首から上だけ色男と話し依頼を受けます。
虚ろなる幻燈機FLOOR02にいるギター弾きの青年と話します。
棄民街ミッシーズミア入口付近にいる大人びた目の少年と話すと、
バッジ「ノーズヒーロー、マイトガイ、セイクリッドボーイ、ナイトプリンセス、チアフルガール」が必要とのこと。
これらすべてを所持しているとき大人びた目の少年と話すと、アークセプターを貰えます。
これらのバッジが無くなったりすることはありません。
虚ろなる幻燈機FLOOR02にいるギター弾きの青年と話し、アークセプターを渡して仙草アルニムを貰います。
鉱山町ミラパルスFLOOR02にいるリボンの女剣士と話し、仙草アルニムを渡します。首から上だけ色男からシューティング・ノヴァを貰います。
関連イベント
ノーズヒーローはサブイベント・ソル・ニゲル。
マイトガイはサブイベント・親子喧嘩。
セイクリッドボーイは涙のかけらイベント。
ナイトプリンセスは隠しボス・スケベ本。
チアフルガールはハウムード第三居住区復興支援の募金の1段階目(10万ギャラ)。



サブイベント～親子喧嘩
イベント発生可能時期
改造実験塔 sect:Ｍ・Ｇ・Ｓ・Ｆクリア後。
イベント発生場所
ハウムード第三居住区FLOOR01にいる雄叫びオッサンと話します。
イベント内容
ハウムード第三居住区FLOOR01にいる雄叫びオッサンと話した後に、FLOOR02にいるナルシーハンターと話します。
再び、雄叫びオッサンと話します。
再び、ナルシーハンターと話し、母の形見を聞きます。
雄叫びオッサンと話し、「ふるびたハンカチ」と入力します。
ナルシーハンターと話してから、FLOOR02にいる恰幅の良いおばさんと話し、再びナルシーハンターと話し、花の名前を聞きます。
雄叫びオッサンと話し、「スノードロップ」と入力します。
ナルシーハンターと話してから、FLOOR02にいる、じいさんとばあさん、ハングリーオヤジ、FLOOR01にいる、姉を亡くした少女、上目遣いの女性と話し、
♪、エビ、MIX、マリネの4つのキーワードを聞きます。
再びナルシーハンターと話し、母の思い出の味を聞きます。
雄叫びオッサンと話し、「エビのMIXマリネ♪」と入力します。
雄叫びオッサンから、フルリヴァイブ　ブランクミーディアムを貰います。
その後、ナルシーハンターと話すとマイトガイを貰えます。
関連イベント
このイベントで入手できるマイトガイは、サブイベント・仙草アルニムに必要になります。


----------
四魔兽挑战状
事件发生时期:四个改造塔通过后。
地点：和カポプロンコの里的チャリンコマニア（喜欢自行车的哥哥）对话，得到四只魔兽的情报。需要
用巨像兵打倒以下四只魔兽。
任务内容：
造酒乡东边的小鸡湖畔「ぐれーたーびーすと」 位置：X:37088 Y:87311

トゥエールビット南边砂漠绿洲，就是找蓝色小花那里「ヴォジャノーイ」

ポンポコ山西北尽头，三棵树之间 [ジャンボベアキャット」 位置：X:58637 Y:41116

车站オルサイオス西边，用巨像兵破坏石头进入，在X:41600 Y:96100（译者注：这里不要相信准确数据，应该是在北面那个遗迹）作特殊传送，小高地的升级苹果树西边「這い寄る混沌」

全部打倒后返回カポプロンコの里和委托人对话，得到オメガトリガー（大叔的子弹）。

任务相关：
为了打倒這い寄る混沌，必须先和魔女交换传送球才能完成任务。打倒所有魔兽后，这些怪物将以随机敌人的身份出现。但除了“這い寄る混沌”外，其他三只的出现概率很低。
ぐれーたーびーすと：会在改造実験塔sect:M周边的野***到
ヴォジャノーイ：会在改造実験塔sect:S周边的野***到
ジャンボベアキャット：TARTARUS周边的野***到
這い寄る混沌：用特殊传送后到达的四个地方都会遇到


小花2
发生时期：四个改造塔通过。
地点：弃民街，栽培的少女，完成小花1后，再次对话。
选择答话“お安い御用だぜと依頼を受ける”，然后去カポプロンコの里FLOOR01和喜欢花草的少女对话，得到“腐葉土”；去陽恵の村ハニースデイFLOOR02与另一种花的少女对话，得到“花の種×4”，最后返回弃民街与委托人对话，把上述两样东西交给她。任务结束，得到小さな花。


仙草
发生时期：四个改造塔通过。之前找哥哥的任务必须完成，之后造酒乡的妹妹会出现在矿山城。
地点：去鉱山町ミラパルスFLOOR02(酒場)和妹妹パラディエンヌ对话，得到仙草的情报。
1.去虚ろなる幻燈機FLOOR02找“ギター弾きの青年”对话，得到“ミッシーズミアのバスカー”的情报。
2.去弃民街和合成徽章的少年对话。
3.再到鉱山町ミラパルスFLOOR02(酒場)找“首から上だけ色男”对话，收到任务的委托。
4.再次回到1的地点和相同的人对话。
物品中必须有“ノーズヒーロー、マイトガイ、セイクリッドボーイ、ナイトプリンセス、チアフルガール”这几个徽章。这样和合成少年对话，将会得到“アークセプター”，如果以上徽章不全，将不会得到任何东西。
去2的地点把“アークセプター”交给“ギター弾きの青年”，得到“仙草アルニム”。
5.去鉱山町ミラパルスFLOOR02和“リボンの女剣士”对话，把“仙草アルニム”给她，最后和“首から上だけ色男”对话，得到シューティング・ノヴァ作为奖励。

相关任务：
ソル・ニゲル的净化
亲人吵架
泪之碎片
第三居住区的H书隐藏BOSS
第三居住区重建捐赠10万


亲人吵架
发生时期：四个改造实验塔通过。
地点：和ハウムード第三居住区FLOOR01“雄叫びオッサン”对话。
任务内容：
和雄叫びオッサン对话后，去FLOOR02和ナルシーハンター对话。
再回去和雄叫びオッサン对话。
再和ナルシーハンター对话一次，得到“母亲的遗物”的情报。
和雄叫びオッサン对话，得到物品“ふるびたハンカチ”。
然后找ナルシーハンター对话，在FLOOR02和“恰幅の良いおばさん”说话后，再次和ナルシーハンター对话，得知“花の名前”。
找雄叫びオッサン，输入“スノードロップ”。
又回去和ナルシーハンター说话后，分别和在FLOOR02的“じいさんとばあさん”、“ハングリーオヤジ”，在FLOOR01的“姉を亡くした少女”、“上目遣いの女性”对话。
分别听到“♪”、“エビ”、“MIX”、“マリネ”共四个关键字。
再次和ナルシーハンター对话，得知她好像想起母亲来了。
和雄叫びオッサン对话，输入“エビのMIXマリネ♪”。
然后可以从“雄叫びオッサン”那里，获得“フルリヴァイブ”，“ブランクミーディアム”作为奖赏。
最后和ナルシーハンター对话，得到“マイトガイ”。

相关任务：
要先得到“マイトガイ”，才能完成“サブイベント・仙草アルニム”（仙草）任务。



翻译完毕~~~~
各位想完美的千万别错过了~~~.

妄想戦士

将会陆续更新~~~~希望给死の恐怖一个参考，补完到贴子里~~~~

荒野渡鸟

LZ辛苦了,翻译这么多东西偶想想就头大..............
虽然译这个要比剧情简单些,但还是要赞扬一下LZ的无私与厚道~~~~~~~

妄想戦士

下面是引用荒野渡鸟于2007-02-05 00:08发表的:
LZ辛苦了,翻译这么多东西偶想想就头大..............
虽然译这个要比剧情简单些,但还是要赞扬一下LZ的无私与厚道~~~~~~~

如果有机会而且偶的水平再高一点,偶也想要翻译剧情~~~
因为荒野5的剧情,说实在的,翻译难度不算太大~~~语法也算是比较简单~~~~

该用户已被禁言

指正一下

亲子吵架
“入力”不是翻译成“得到”，而是“输入”
最后一行意思反了，应该是
本任务得到“マイトガイ”，才能完成“サブイベント・仙草アルニム”（仙草）任务。

eternia

下面是引用妄想戦士于2007-02-05 07:52发表的:



如果有机会而且偶的水平再高一点,偶也想要翻译剧情~~~
因为荒野5的剧情,说实在的,翻译难度不算太大~~~语法也算是比较简单~~~~

LZ可以试着翻译一下 其实剧情翻译比想象中的简单

荒野渡鸟

下面是引用妄想戦士于2007-02-05 07:52发表的:



如果有机会而且偶的水平再高一点,偶也想要翻译剧情~~~
因为荒野5的剧情,说实在的,翻译难度不算太大~~~语法也算是比较简单~~~~

其实就RPG而言,相比FF,传说之类的.荒野的剧情算是难的了,如果LZ觉得简单的话那只能说明LZ的日文水平不错了,LZ可以看看传说的剧情,估计2级水平的人也基本都看的懂.....
整个荒野的剧情,印象最深的就是最后的那封信了...........

妄想戦士

下面是引用hellside于2007-02-05 14:06发表的:
指正一下

亲子吵架
“入力”不是翻译成“得到”，而是“输入”
最后一行意思反了，应该是
.......

本人水平有限,多谢指正~~~~

妄想戦士

下面是引用荒野渡鸟于2007-02-05 18:35发表的:

其实就RPG而言,相比FF,传说之类的.荒野的剧情算是难的了,如果LZ觉得简单的话那只能说明LZ的日文水平不错了,LZ可以看看传说的剧情,估计2级水平的人也基本都看的懂.....
整个荒野的剧情,印象最深的就是最后的那封信了...........

可能是WA5的风格和动漫比较相似~~~~看惯动漫的偶经常听到熟悉的句型,语气和词汇吧~~~
所以偶不觉得很难理解~~~
偶倒是FF12的剧情很难翻译~~~经常看得一头雾水的~~~

再说,偶是自学日语的.........实在不敢在高手面前装大~~~~

eternia

下面是引用妄想戦士于2007-02-05 21:35发表的:


可能是WA5的风格和动漫比较相似~~~~看惯动漫的偶经常听到熟悉的句型,语气和词汇吧~~~
所以偶不觉得很难理解~~~
偶倒是FF12的剧情很难翻译~~~经常看得一头雾水的~~~
.......

和LZ一样 我也是自学的...试着多翻译一下 对日语水平提高很快

母の形見 应该是 母亲的遗物 或者是 母亲的纪念品

感觉WA5最难的一段应该要算在毀された祭壇和那3个ゴブ的对话了...