[日站转贴/翻译]四个改造实验塔通过后全分支任务~~~

妄想戦士 · 发表于 2007-2-8 18:56 · 天津

下面是引用eternia于2007-02-08 14:27发表的:

和LZ一样我也是自学的...试着多翻译一下对日语水平提高很快

母の形見应该是母亲的遗物或者是母亲的纪念品
.......

多谢指正~~~~

那三个家伙有口癖~~~~偶觉得最终BOSS说敬语要比他们的话难懂多了~~~~

荒野渡鸟 · 发表于 2007-2-8 19:11 · 天津

下面是引用妄想戦士于2007-02-08 18:56发表的:

多谢指正~~~~

.......

敬语....................

尊敬,自谦,丁宁...很快就会乱套的.......
至少偶学了三年了,到现在还经常用错........

妄想戦士 · 发表于 2007-2-8 20:41 · 天津

下面是引用荒野渡鸟于2007-02-08 19:11发表的:

敬语....................
尊敬,自谦,丁宁...很快就会乱套的.......
至少偶学了三年了,到现在还经常用错........

已经算是好弄了~~~~要是还顾及到男性用语和女性用语~~~就更麻烦了~~~~
更别提关西腔~~~~玩如龙2看得头晕~~~~

eternia · 发表于 2007-2-8 20:55 · 重庆

下面是引用妄想戦士于2007-02-08 18:56发表的:

多谢指正~~~~

.......

口辟我知道不过说的笑话我看不懂.....

妄想戦士 · 发表于 2007-2-8 22:11 · 天津

下面是引用eternia于2007-02-08 20:55发表的:

口辟我知道不过说的笑话我看不懂.....

有部分的日式幽默得本地人才懂~~~~就算很熟悉日本文化的人也未必笑得出~~~
特别明显的就是同音字的冷笑话~~~~"台风一过"和"台风一家".........

相同的问题也在美式幽默上~~~~

eternia · 发表于 2007-2-8 22:18 · 重庆

下面是引用妄想戦士于2007-02-08 22:11发表的:

有部分的日式幽默得本地人才懂~~~~就算很熟悉日本文化的人也未必笑得出~~~
特别明显的就是同音字的冷笑话~~~~"台风一过"和"台风一家".........
相同的问题也在美式幽默上~~~~

恩我知道是冷笑话不过就是看不懂什么意思...... 所以觉得难

		自动登录	找回密码
密码			注册