关于VF的一个问题？？？

dpm13536 · 发表于 2007-2-5 14:55 · 北京

无冕之王ちび太翻译成中文是什么意思？？？？？汉语有什么习惯的叫法吗？

.

mike_11 · 发表于 2007-2-5 15:04 · 天津

菜王？？？？呵呵呵

FireLiu · 发表于 2007-2-5 15:08 · 北京

楼主打错了，不是らび，是ちび
ちび为小孩的意思，理解为小太就可以

深衣 · 发表于 2007-2-5 15:17 · 吉林

ちび可以表示小孩，但通常有"小个儿""小家伙"的涵义,比如孩子就经常叫小猫小狗为"ちびちゃん”,如果确实指年龄小的孩子,一般会叫做"ちびっ子”.
ちび太的太一般是人的名字中间一字或干脆就是小名,比如三郎也有的叫三郎太，或干脆叫三太,平太,太是大的通假字.
ちび太翻译成中文我觉得应该是"小个子阿太"

FireLiu · 发表于 2007-2-5 15:21 · 北京

多谢楼上朋友补充
不过这个id他很小的时候就开始用了
所以我想两方面的意思应该都有吧

小纸片 · 发表于 2007-2-5 15:22 · 澳大利亚

我倒，都叫他七毙太~~~
不是拉毙太

深衣 · 发表于 2007-2-5 15:26 · 吉林

从VF4时开始接触这些古怪的名字，到现在也没记住一个，呵呵

FireLiu · 发表于 2007-2-5 15:26 · 北京

深衣 · 发表于 2007-2-5 15:29 · 吉林

年龄还真是不大。能有这样的照片，你也算是VF系列的忠实FANS了。

dpm13536 · 发表于 2007-2-5 15:30 · 北京

哦～～谢谢各位～～

		自动登录	找回密码
密码			注册