[游戏名注意报]<MANA-Khemia>翻译调查("工作室系列&qu

huntercai

工作室专区地址	https://bbs.a9vg.com/forumdisplay.php?fid=207&page=
游戏情报的连接	https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=646870&fpage=1

即将于6月发售的这款GUST的新作RPG已经预定将开设热门区。目前我们也在做相关的准备工作。在这里需要征求各位对于新作译名的一些看法与建议。首先我们会附上关于“Khemia”一词渊源的一些介绍，以方便大家的了解：

Khemia 考据

意思为“黑色”，引申为“黑土科学”，指的是尼罗河洪水浇灌而成的黑色沃土，这是与尼罗河灌溉区以外的沙漠地区的黄褐土相比而言。在亚历山大大帝时代以后，埃及的实践和希腊的理论融从事在一起，形成“黑土科学”。代表人物佐西默斯（Zosimus），是希腊著名的希腊炼金术士。现在则泛指冶金术。

在古埃及時代，肥沃的耕地顏色是黑的，所以黑色被視為丰饶之色、蘊育生命的顏色。黑色稱為 kem，耕地稱為 kemet，亦即希腊文中的 khemia。希腊和埃及開始接觸之際，魔法和秘術在埃及非常盛行。當時埃及人對於來世的信仰達到頂點，也流行在製造***時施點法術。所以化學在成為一門學問以前，其實就是煉金術。所謂 khemia，就是指煉金術。到了阿拉伯時代，這字加上阿拉伯文的定冠詞 al，變成al-kimiya，後來轉變為英文的 alchemy (煉金術)。化學 chemistry 一啻也是由 kemet 轉化而來，若追溯其語源，就是埃及的黑色泥土。

由于这个词采用直译“冶金术”的方法如果用在游戏标题上显然不是非常合适，因此以上所列的选择项都是采用的引申义的形式的理解：

（A）“时代”--取自这个词原有的特殊时代背景，但是距离词的本意比较远

（B）“学派”--取自佐西默斯的炼金术流派，同时暗指本作主题“学院炼金术”

（C）“起源”--取自这个词语源的形成的过程，但是有和游戏主题违和的可能存在

（D）“传奇”--UCG杂志所使用的翻译形式，但是由于该杂志在考据上存在的问题（比如语源是希腊文而不是拉丁文等），所以本区没有直接采纳而是仅作一种意见加以罗列

如果各位还有什么好的翻译意见也欢迎在回复中提出，再次感谢各位对于工作室专区的支持。



2007.3.11.

▲▲■■●●

板猪可真热衷于工作室系列～佩服～

sunhaolun

玛娜-黑土与白云

=。= 我是来添乱的....

570501

爱这个系列的人不多啊~~~~~~~~~~~~