「戰神」兩字是名詞？還是動詞？

beretaaa · 发表于 2007-3-31 19:42 · 上海

中国文字的博大精深!

toleoring · 发表于 2007-3-31 19:49 · 江苏

中文的精妙阿如果直译要战争之神就更贴近原题但是还是战神更好

jayking · 发表于 2007-3-31 22:11 · 重庆

GOD OF WAR绝对不是神的战争
这点可以确定,但从内容来说,两者都有~

huntercai · 发表于 2007-3-31 22:12 · 北京

形容词 = =

以上纯口胡

blackbc · 发表于 2007-4-1 13:45 · 上海

LZ的中国是英语水平令人汗颜

miyaki · 发表于 2007-4-1 16:57 · 浙江

god of war .....

不就是....

晕倒中....

怪不得那么多....ls在笑了...||||

xiaoyao１ · 发表于 2007-4-1 17:07 · 上海

语气词

PS：我文盲来找抽的＝＝

sleepy_wc · 发表于 2007-4-1 19:31 · 北京

下面是引用smethyst于2007-03-31 15:46发表的「戰神」兩字是名詞？還是動詞？:
相對於主角在遊戲中挑戰神，甚至殺神的舉動，個人認為「戰神」兩字反而較傾向動詞，也就是擊潰神明的意思。god of war = 「神的戰爭」，而不是「戰爭之神」喔！

戰神告訴我們不要盲目，要相信自己的眼睛，縱使是不滅的神明、偶像，也能靠自己的力量，一一去挑戰，最終可能失敗，但至少有反抗過。

神的战争？？哈哈你前面那半段的意思，“战神”应该是动宾词组。

热血战国 · 发表于 2007-4-1 20:14 · 广东

既然都知道了我就不费唇舌解释了

ishikawa · 发表于 2007-4-1 22:36 · 上海

无视英文的话这个问题很有创意。
但是。。“god of war = 「神的戰爭」”？？？这样的英语等于没学过。

		自动登录	找回密码
密码			注册