[资料]黄昏の碑文「epitaph of the twilight」

icesylph

OK，改过来了，感觉这段话就是碑文使诞生的原因啊

icesylph

黄昏の碑文03

天を摩す"波"視界を覆いて余りあり。  连天的“波浪”遮住了所有的视野
偏在する力に抗すべくもなく、        就连对抗那种偏离常道的力量的手段都没有
影なきものたち、ただ嘆息す。      没有阴影的人们，所能做的就只有叹息而已
なにゆえに"波"なるか。          因为对手是那些“波浪”的缘故
せめて波濤のひとつもあれば            要是至少能有那些波浪当中的一个的话
一矢報いんものを                     也许就能够报那一箭之仇了

feike

可偶觉得有些矛盾：MS摩尔加纳因子（即8相）都是单独行动的，在这里，却又说啥“体系”。。。这究竟指代摩尔加纳还是单个的8相因子呢。。。？

icesylph

8个组成部分，合称摩尔加纳系统，司掌先锋的是第一相，司掌再生的是第三相，司掌命运（系统运作）的是第四相，第八相再诞则是最后的安全锁（初始化），所有的机能加起来，组成了完整的摩尔加纳系统（即是世界的基干），明天再翻介绍八相的碑文，那里有详细的介绍，回家了

feike

下面是引用icesylph于2007-04-04 17:21发表的Re:黄昏の碑文03:
黄昏の碑文03

天を摩す"波"視界を覆いて余りあり。  连天的“波浪”遮住了所有的视野
偏在する力に抗すべくもなく、        就连对抗那种偏离常道的力量的手段都没有
影なきものたち、ただ嘆息す。      没有阴影的人们，所能做的就只有叹息而已
.......

在这里说的“波浪”恐怕就是8相了，而本来摩尔加纳因子也是游戏中不应该出现的东西，但哈洛德虽然聪明，但他毕竟也是人，忘了什么叫作“人算不如天算”。他亲手做出了奥拉，为了保护她又做出了The WorldR1的根干AI系统摩尔加纳——讽刺的是：当摩尔加纳意识到它的职务仅仅是保护奥拉到对方觉醒为之，并且到了那时候自己就一无是处时，干脆来个一不做二不休：派出手底下8个打手***起了奥拉（这一点恐怕哈洛德做梦都不会想到的，所以说他再聪明也毕竟只是个人~~~~~）。。。

feike

哈洛德犯下的最大错误就是：他未免太自以为是，觉得自己掌握了一切——可他却没有注意到自己设计的摩尔加纳已经不在仅仅只是个AI了，甚至已经超越了自己的那不健全的心智。。。结果造成自己的精神也被摩尔加纳囚禁在The World的世界中（详情请看TV版动画《.HACK//SIGN》）。。。疯疯癫癫。。。（我们完全可以相信——他已经疯了）；更加讽刺的是：哈洛德的梦中情人是艾玛，他也是以梦想着和艾玛结合的心态来设计并制作了奥拉——然而对于奥拉本人看来，系统根干AI摩尔加纳却才是她真正的母亲（这里也就可以理解为为什么前作结尾处奥拉做出自我牺牲替第8相コルベニク挡了凯特一剑，口中还叫道：“妈妈。。。”的原因了）。。。哈洛德做人还真是失败！从来都没人爱过他，怪不得要整天靠YY来自我满足那可怜的自尊心。。。

icesylph

黄昏の碑文(エピグラフ引用)

ようよう竜骨の峰々を越えし後、      在越过悠悠龙骨诸峰之后、
出会いし竜の言いける。           所遇到的龙这么说了。
我が名はシェラタン。            “吾名为榭拉唐，
サインを意味するものなり。         意为原罪。
我が問いに答えよ。              回答吾之质问吧，
さらば、我、役目を終え、          这样吾将得以终结所负使命、
この地を去らん。                离开此地。”
―誰の目の前にも等しくありながら、    一方面在谁的面前都是平等的，
誰一人として、そをとらえること叶わず。 另一方面却又不论是谁、都无法将其抓住。
そ、とは何か？                 其为何物？

icesylph

个人认为答案应该是时间

feike

只能这么说：你猜对了。。。

icesylph

接下来是重头戏了，一个人可能有点吃力，呆会我把翻好的发给你，你校一下吧