A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: icesylph

[资料]黄昏の碑文「epitaph of the twilight」

[复制链接]

骑士

本人已死,有事烧纸

精华
2
帖子
2812
威望
2 点
积分
2958 点
种子
0 点
注册时间
2006-8-16
最后登录
2014-9-25
 楼主| 发表于 2007-4-5 13:43  ·  重庆 | 显示全部楼层
“七姉妹のプレアド”有个人啊,堕落的プレアド是称号啊!!我才没有窝工啊       

精华
0
帖子
3084
威望
0 点
积分
3198 点
种子
0 点
注册时间
2007-2-1
最后登录
2012-12-30
发表于 2007-4-5 13:56  ·  上海 | 显示全部楼层
。。。你要是还这么说滴话,那就没办法在继续下去了。。。反正偶觉得是人名~~~

骑士

本人已死,有事烧纸

精华
2
帖子
2812
威望
2 点
积分
2958 点
种子
0 点
注册时间
2006-8-16
最后登录
2014-9-25
 楼主| 发表于 2007-4-5 14:03  ·  重庆 | 显示全部楼层
要不问问你旁边那些?或者是官网BBS

精华
0
帖子
3084
威望
0 点
积分
3198 点
种子
0 点
注册时间
2007-2-1
最后登录
2012-12-30
发表于 2007-4-5 14:08  ·  上海 | 显示全部楼层
旁边那些???你想害死我吗!?上班时间哎!

骑士

本人已死,有事烧纸

精华
2
帖子
2812
威望
2 点
积分
2958 点
种子
0 点
注册时间
2006-8-16
最后登录
2014-9-25
 楼主| 发表于 2007-4-5 14:19  ·  重庆 | 显示全部楼层
那么你是说这点只有空着?直接套用在翻后的版本上面?

精华
0
帖子
3084
威望
0 点
积分
3198 点
种子
0 点
注册时间
2007-2-1
最后登录
2012-12-30
发表于 2007-4-5 14:25  ·  上海 | 显示全部楼层
先翻了再说吧?反正在这之后要是查清楚了再该也应该可以啊?

骑士

本人已死,有事烧纸

精华
2
帖子
2812
威望
2 点
积分
2958 点
种子
0 点
注册时间
2006-8-16
最后登录
2014-9-25
 楼主| 发表于 2007-4-5 14:33  ·  重庆 | 显示全部楼层
黄昏の碑文(ミアの言葉)

七姉妹のプレアド、人に恋せしゆえに、       七姐妹中的芙蕾阿德、因为与人陷入爱河、
影持つ身となり、ダックを追放さる。        变成了拥有阴影之身、被流放到黑暗之中。
もって、堕ちたるプレアドと呼ばるなむ。      因此、被称为堕落的芙蕾阿德。
流浪の果て、アルケ・ハオカーに隠栖す。      在流浪的最后、她隐居于阿鲁凯•哈奥卡。
されど、その日々、つづかず。            于是、那些日子、将不再继续。
再会のありやなしや。                  在还不知道何时才能再会的时候。
プレアドの姿消え、波の先駆け来たる。       芙蕾阿德的身影已经消失了,出现在那里的是“波浪”的先驱。

骑士

本人已死,有事烧纸

精华
2
帖子
2812
威望
2 点
积分
2958 点
种子
0 点
注册时间
2006-8-16
最后登录
2014-9-25
 楼主| 发表于 2007-4-5 14:35  ·  重庆 | 显示全部楼层
按照痱子的意见,プレアド作人名处理,因为有不确定性,如果发现笔误我们再行更改

精华
0
帖子
3084
威望
0 点
积分
3198 点
种子
0 点
注册时间
2007-2-1
最后登录
2012-12-30
发表于 2007-4-5 14:40  ·  上海 | 显示全部楼层
关于这一点我也赞成,希望大家来找碴~~~共同分享~~~~~

骑士

本人已死,有事烧纸

精华
2
帖子
2812
威望
2 点
积分
2958 点
种子
0 点
注册时间
2006-8-16
最后登录
2014-9-25
 楼主| 发表于 2007-4-5 14:58  ·  重庆 | 显示全部楼层
碑文部分到这里先告一段落了,已经完成的部分痱子会整理并加以注解,明天再翻关于作品的概要吧,那部分比较简单了,古文实在是受不了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-27 00:58 , Processed in 0.192086 second(s), 11 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部