orochi人物维基——第一季第１話——仲永の傷

camillebidan · 发表于 2007-4-5 14:35 · 台湾

其實你的想法沒錯，他就是雙關，不過字面就是這樣了.......我覺得這樣比較合適實在是因為我想他對女人應該禮貌很多，最多就是出這樣的字面，即使他覺得阿國讓人脫力黑線也不會明講的......所以要講雙關也不是一下子就聽得出來(遠目)

封天之月 · 发表于 2007-4-5 14:47 · 广东

顶楼主的,绝赞~后面的预告也好kuso~

ksac · 发表于 2007-4-5 14:53 · 上海

支持...
自从试着用了一次看到百裂脚和那忘了名字的春丽招大囧后就再没怎么用....

ps~凄涼の澶蚱诖?筏皮?辘蓼箏~

pss~
共打算写几人? 或者说是哪几人?(好吧只是想问下有没有我家小太郎而已...虽估计今次他注定追不上他lp 但好歹也希望不那么遥不可及至少以我的水平来说是如此...)

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-5 15:07 · 日本

下面是引用camillebidan于2007-04-05 14:35发表的:
其實你的想法沒錯，他就是雙關，不過字面就是這樣了.......我覺得這樣比較合適實在是因為我想他對女人應該禮貌很多，最多就是出這樣的字面，即使他覺得阿國讓人脫力黑線也不會明講的......所以要講雙關也不是一下子就聽得出來(遠目)

我觉得一下子就能看出来。

かないません这里之所以用假名，本来就在暗指
敵いません：阿国***您的色气无可匹敌阿
叶いません：阿国***您的色气真是说不出来（的脱力）阿

当然，我想把两种意思一起说出来，反而礼貌上就有点欠缺了。

よし、言葉の美を直して戻ろう　="=

godfinger · 发表于 2007-4-5 15:37 · 上海

LZ干脆直说这是日文wiki翻译版拉倒

申公狼 · 发表于 2007-4-5 15:57 · 湖北

此人乃O型浩劫的灾难者中最凄凉的一人.....

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-5 16:12 · 日本

下面是引用godfinger于2007-04-05 15:37发表的:
LZ干脆直说这是日文wiki翻译版拉倒

这可不是单纯的翻译版，实用体会和武器属性配比都是实战中总结出来的。日文wiki上的使用建议只有很短小的一段，主要的部分都是我的原创。前面人物贵重品等版上也有专贴总结的，招式部分用一下大家就都会知道。而且已经明说有部分资料取自于日站了

另外我觉得台词部分的确是有必要翻译过来，毕竟还是有人不懂日文的。实际上我如果发现有什么新的台词也会更新到wiki上去

999123 · 发表于 2007-4-5 16:23 · 香港

凌统出招的速度极快,用上手还是很爽快的,我也爱用这角色...

camillebidan · 发表于 2007-4-5 18:48 · 台湾

但是...一般講話的時候是只聽到聲音不見文字的，之所以這樣寫確實是要表達他在雙關，但是用聽的話誰知道他是說漢字還是假名..........所以我才說不是一下子就能『聽』出來....anyway再討論這種小事情沒意義的||||||||

總而言之翻譯確實很辛苦，我自己都懶得翻了，大家應該多多鼓勵.........不懂日文的人很多，用軟體直接翻又不通順，也沒韻味，説是日文Wiki翻譯版.....但實際上LZ翻得是很好的，而且老實講LZ很尊重別人的意見，所以這邊的翻譯我覺得總體來說水平算高。

凌統這個角色.......我對他是又愛又恨...........但總體而言愛多於恨吧(囧)

legendia · 发表于 2007-4-5 19:28 · 浙江

绝赞楼主~~~~~~期待下一期~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

orochi人物维基——第一季第１話——仲永の傷

Re:orochi人物维基－－伤仲永之凌统