[预热]逆转裁判系列人物姓名由来

d_aniki

A9VG: d_aniki


逆转系列人物名字的由来，当然是个老话题。昨天看到有人讨论，就突然心血来潮，到日站上瞅了瞅。不看不知道，一看吓一跳，才发现自己实际上所知甚少。下面主要以2ch和wiki上的资料为主，自己做了一些归纳和整理，尽量做到让不会日语的同学们也能看懂。当然大量的日语谐音可能会让人望而生畏，不过还是希望有爱的同好们喜欢。有几个图暂时没找到，以后补上吧。另外，蓝色字体是本人的主观臆测和无聊闲话，请大家尽量无视……

逆转裁判4
	王泥喜法介（おどろき　ほうすけ）	王泥喜与驚き（おどろき）谐音，估计会以拍案惊奇的形象出现吧……名字就是单纯的“法律”的“法”。
	みぬき	应该就是“見抜き”的谐音，“看穿”的意思。让人联想到TRICK经典台词“お前のやったことは全部お見通しだ（你的所作所为我已经全都看穿啦）”。

前3代常规人物
	成歩堂龍一（なるほどう　りゅういち）	成歩堂读作なるほどう，就是なるほど（原来如此）的意思。龙一来源于系列导演巧舟所尊敬的艺术家坂本龙一。
	綾里真宵（あやさと　まよい）	巧舟喜欢左右对称的汉字，所以起了真宵这个名字……（汗）。
	綾里千尋（あやさと　ちひろ）	律师这个职业，就是要“众里寻觅千百度（千回でも尋ねましょう）”。
	綾里春美（あやさと　はるみ）	与真宵一样，选用了左右对称的汉字。
	矢張政志（やはり　まさし）	矢張（やはり）在日语中与常用词“果然（やはり/やっぱり）”谐音，政志（まさし）与“真的（まさしく）”读音相似，连在一起就是“果然真是……（犯人）”。故事中我们经常可以听到“事件のカゲにヤッパリ矢張（案件的背后果然是矢張）”，由于谐音的关系读起来很有意思。
	御剣怜侍（みつるぎ　れいじ）	名字给人以“被一刀两断的紧迫感”，怜侍代表“怜悧”与“侍（喜欢游戏的人应该知道这个字的意思）”。
	糸鋸圭介（いとのこぎり　けいすけ）	巧舟看到某姓氏中有“鋸”字而悟出的想法。日本可能是全世界姓氏最复杂的国家，姓里面有什么字都表感到奇怪……如果有日本人递上一张写着“猪股XX”的名片，千万不要露出诧异的表情。糸鋸这个姓与御剣相对，给人一种很土的感觉……名字圭介也来源于巧舟尊敬的艺术家桑田佳祐。
	亜内武文（あうち　たけふみ）	据说是某现实世界中牙医的名字。亜内在日语中读作auchi，与英语中ouch（好痛！）谐音，可能也是原因之一吧。
	狩魔冥（かるま　めい）	狩魔（かるま/Karma），指印度教和佛教中的“业”，即现世的善恶轮回。看过金田一歌剧院杀人事件的朋友应该有印象，里面正是“業火”与“炎”的区别让真犯人露出了马脚。至于名字冥，可能也出于与真宵和春美相同的理由（对称汉字……）。
	ゴドー	取自名剧《等待戈多》，记得连高中历史课本上都有的……

1代人物
	高日美佳（たかび　みか）	姓来源于“高飞车（高日与高飞在日语中读音相同）”。高飞车是将棋的一种高压进攻战法（当然本人完全不懂，会下将棋的高人请指教），用来比喻傲慢强硬的态度。与高日的形象有什么关系么？不太明白……
	山野星雄（やまの　ほしお）	在日语里，“山”可以指犯罪案件，“星”可以指犯人或容疑者，主要是***和记者使用（出自乐引字典，现查现卖）。这个名字连在一起就是“案件的犯人”。
	松竹梅世（しょうちく　うめよ）	松竹梅……标准的假名。
	小中大（こなか　まさる）	小中大……又一个标准的假名。其实这个名字挺帅的说……
	星影宇宙ノ介（ほしかげ　そらのすけ）	名字与此君的形象形成鲜明的对比，仅此而已。
	荷星三郎（にぼし　さぶろう）	荷星在日语中与“煮干し”同音。煮干し是指将各种小鱼煮了之后晾干，主要用于熬汤。这里的意思是“像煮干し一样谨小慎微但心中却隐藏着成为明星的梦想”。（完全不理解。）三郎给人以“被兄长***的老三”的印象。（继续不理解……日本是个怎么样的国家啊，老三的命运好悲惨……）
	オバチャン（大場カオル/おおば　かおる）	与“大馬鹿居る（大傻瓜在此）”谐音。
死人	衣袋武志（いぶくろ　たけし）	最初似乎来源于“胃袋サケル”的谐音，代指死因“胃部破裂”。
	スタッフ（間宮由美子/まみや　ゆみこ）	很可能是間宮（maniya）与狂热（mania）谐音。間宮兄弟，間宮兄弟……
	大滝九太（おおたき　きゅうた）	应该取自大滝（ootaki）与お宅（otaku）的谐音。お宅是什么？往这里看，其实我就是宅男……
	宇在拓也（うざい　たくや）	宇在读作うざい，是“讨厌烦人”的意思，***们似乎比较喜欢用。拓也仍然与お宅（otaku）谐音，合起来就是“讨厌的宅男”……是在说我么？
	姫神サクラ（ひめがみ　さくら）	名如其人吧。姬（公主），神， サクラ（樱），怎么看都是很高贵的感觉。
	狩魔豪（かるま　ごう）	狩魔（かるま/Karma），指印度教和佛教中的“业”，即现世的善恶轮回。
	生倉雪夫（なまくら　ゆきお）	有趣的名字，仅此而已。
	大沢木ナツミ（おおさわぎ　なつみ）	大沢木（おおさわぎ）与“大騒ぎ（大喧哗）”谐音，而名字ナツミ（natsumi）给人以夏天（natsu）的感觉。合起来就是吵吵闹闹的夏天，实在够烦的。啊，作为关西的女人，怎么一点都不萌呢……
	灰根高太郎（はいね　こうたろう）	灰根读作haine，与大诗人海涅谐音。高太郎源于日本诗人高村光太郎，正好符合此人说话古板的风格。

DS复苏的逆转（没有找到图，勉强截了宝月姐妹的。幸好这个离的比较近，应该还不至于想不起来）
	宝月茜（ほうづき　あかね）	茜と巴这两个汉字形状相同……哪里相同，我怎么看不出来！
	宝月巴（ほうづき　ともえ）	同上。
	罪門恭介（ざいもん　きょうすけ）	读音听起来非常帅的名字。(自己体会吧……)
	巌徒海慈（がんと　かいじ）	仍然是读音听起来非常帅的名字。(继续体会吧……)
	多田敷道夫（ただしき　みちお）	与“正しき道を（正道直行）”谐音，与最初的拍档原灰ススム相互呼应。
	原灰ススム（はらばい　すすむ）	与“腹這い進む（匍匐前进）”谐音，与最初的拍档多田敷道夫相互呼应。
	青影丈（あおかげ　じょう）	很醒目的名字……呼唤诚意……

2代人物
	須々木マコ（すずき　まこ）	名字的由来大概是这样的：負け続き/make•tsuzuki（一贯失败）——マコ・スズキ/mako•suzuki——須々木マコ/Suzuki•mako。好费事，我怎么觉得就是出自須々木和铃木的谐音呢？
	諸平野貴雅（もろへいや　たかまさ）	諸平野与モロヘィャ谐音，名字是巧舟在喝某种黄绿色的蔬菜汁时想到的，给人以典雅高贵的感觉。在网上搜到了这样一则广告，不知道的同学可以增长一下见识：王菜，英文（Molokheiya），日文(モロヘィャ)。这种古老的神奇植物原产地来自非洲。据说埃及艳后克丽奥佩特拉，每天的食谱中都少不了王菜，是使其美艳常驻的法宝。70年代中，日本京都药科大学研究发现，王菜中含有的各种维生素，矿物质和植物纤维等营养成分是极高的，远远大于所有的绿黄色蔬菜。同时经研究表明，王菜还有显著的药用价值，它具有润肠通便，修复，保护胃粘膜，改善微循环，降低血脂，降低血压，促进皮肤新陈代谢(美丽肌肤)的功效．是至今为止所发现的极为神奇的蔬菜。
死人	町尾守（まちお　まもる）	町尾守与“街を守る”谐音，就是守卫街市的意思。
	綾里キミ子（あやさと　きみこ）	有人说舞子（maiko）代表“my”——看过舞•姬么，也是利用的这个谐音。而キミ子中キミ（君）是日语常用第二人称之一，代表“you”。这样敌我形势便骤然明朗了……
死人	綾里供子（あやさと　きょうこ）	就是“神に供する子（奉献给神的女子）”的意思。
	霧崎哲郎（きりさき　てつろう）	霧崎与“切り裂き（切裂开来）”谐音，大概来源于医生做手术时给人的感觉吧。——我不要做手术，我不要打针……
	葉中のどか（はなか　のどか）	葉中与“鼻か（鼻子么）”谐音。所以葉中のどか就是“鼻子还是喉咙”的意思。
	葉中未実（はなか　みみ）	葉中与“鼻か（鼻子么）”谐音。所以葉中未実就是“鼻子还是耳朵”的意思。什么乱七八糟的……
	堀田院長（自称）（ほった）	堀田クリニック（hotta clinic）会让人想到“ボッタクリ（hotta cli）”，在日语中指JS欺骗消费者的行为，正好与此人的形象相符……
	マックス（マキシミリアン・ギャラクティカ）（山田耕平/やまだ　こうへい）	マキシミリアン・ギャラクティカ（Maxmillion Galactica）是很豪华的名字，而本名山田耕平却异常的土，形成了有趣的对比。
	立見七百人（たちみ　なおと）	站着看的就有七百人，就是很火的意思咯。巧舟有个朋友的父亲叫“五百人（イオト）”，是这个名字灵感的来源。
	トミー（富田松夫/まつだ　とみお）	富田松夫（matsuda tomio）来源于79-82年的水曜日剧「噂の刑事トミーと松（传说中的刑事tomi和matsu）」。
	ベン（木住勉/きずみ　べん）＆リロ	腹语术是ventriloquism，日语中写成ベントリロキズム，截取头尾正好就是此人的名字べん•きずみ（ベン•キズム），中间是那个人偶リロ。
	アクロ（木下大作/きのした　だいさく）	名字来源于世界三大马戏团之一的“木下马戏团”。
	バット（木下一平/きのした　いっぺい）	同上。
	王都楼真悟（おうとろう　しんご）	王都楼与“大トロ”谐音，指寿司原料中脂肪含量特别高的肉——喜欢GTO的朋友应该记得神崎丽美对相关知识的讲解。大トロ与煮干し（已经忘了的同学请参加上文“荷星”处）形成了对比，呼应出了两人形象上的差别。
	藤見野イサオ（ふじみの　いさお）	藤見野イサオ与“不死身の勲（这就不用翻译了吧）”谐音，表露出“虽然是不死身可还是死了”的意思。
	華宮霧緒（かみや　きりお）	霧緒这个名字与性别无关，是本章故事的重中之重。仅此而已？我对这个JJ可是很有爱的……
	虎狼死屋左々右エ門（ころしや　さざえもん）	虎狼死屋（ころしや）与“殺し屋”读音相同，就是杀手的意思。

3代人物
	呑田菊三（のんだ　きくぞう）	呑田菊三的名字读起来可以理解成“飲んだ，利くぞ（喝了，见效）”——多好的医药广告啊，与此人药学部的背景相照应。
	美柳ちなみ（みやなぎ　ちなみ）	名字“ちなみ”+に是常用词，大概是“顺便说一下”、“另外”的意思，符合成步堂系列一贯的起名规律。而美柳给人以优美和风的感觉。另外，这个名字使第四话勇希便条中的一句话“ちなみに連絡”产生了歧义。这里即可以理解成“与美柳ちなみ联络”，也可以理解成“顺便联络一下”，给玩家的推理造成了一定的困难，而本人也在这里吃了药……
	天杉優作（あますぎ　ゆうさく）	天杉与“甘過ぎる”谐音，符合此人天真过头的性格设定。名字来源于松田優作——玩过鬼武者2的同学应该不会陌生吧。
	毒島黒兵衛（ぶすじま　くろべえ）	会社名字是KB警備，日语中KB与警備读音相同，连起来念就是KBKB，很好玩。于是社长的名字也便从此而来了（姓与名的罗马字首字母分别是K和B）。
	星威岳哀牙（ほしいだけ　あいが）	哀牙与“愛が”谐音，原来是准备给ゴドー作名字的。后来想到了“愛が欲しいだけ（只想得到爱）”，利用谐音发明了“星威岳哀牙”这个名字。（愛が欲しいだけ的罗马字是Aiga Hoshiidake，与星威岳哀牙把姓名反过来之后完全相同。）但“岳”这个字不符合ゴドー的形象，只好用在现在这位仁兄的身上了。
	天杉希華（あますぎ　まれか）	希華读作mareka，与巧舟的发小名字相同。——啊，我也想做游戏啊，然后把自己的发小也加进去……
	岡高夫（おか　たかお）	回文。
***	五十嵐将兵（いがらし　しょうへい）	姓和名都让人有大叔的感觉……自己体会吧。昨天看了HeyX3的春季特别节目，里面主持人说“松浦亚弥”怎么都像是个护士大婶的名字。为什么？我当然不明白……
	本土坊薫（ほんどぼう　かおる）	姓“本土坊”与“フォンドボー”谐音。フォンドボー来源于法语的fond de veau，指法式料理中用小牛肉煮出来的汤汁。名字“かおる”是“香る”，合起来与法式料理店老板的身份很符合，不过和他的形象就……
机器女	小池ケイコ（こいけ　けいこ）	还是回文。顺便一提，结尾staff里面出现了“本塚カズトモ（motozuka kazumoto）”这个名字，卡社确实有姓名是回文的程序员……这可能也是逆转中大量采用回文人命的原因吧。
	鹿羽うらみ（しかばね　うらみ）	鹿羽与“屍（しかばね）”谐音，うらみ是恨的意思。这是怎样的一个名字啊……
	芝九蔵虎ノ助（しばくぞう　とらのすけ）	名字中的虎与成步堂的龙相对，真假成步堂，果然是好敌手。姓“芝九蔵”，与“しばくぞ”谐音，就是“揍你啊”，主要是关西用语。
	鹿羽権太（しかばね　ごんた）	名字権太（ごんた）取自巧舟喜欢的“南方群星”的巡回演唱会“ゴン太君の集い”。
	尾並田美散（おなみだ　みちる）	尾並田与“お涙（眼泪）”谐音，合起来就是“涙が美しく散る（泪水美丽地散落）”。——这个人死掉的时候我差点***，真的。
	神乃木荘龍（かみのぎ　そうりゅう）	姓名连起来读可以理解成“髪／神／紙の擬装理由”。
虚构人物	無久井里子（むくい　さとこ）	無久井与“報いる”谐音，在这里应该是“报复”的意思。“里子”在日语中指交给其他人抚养的孩子。合起来就是被当成“里子”交给别人抚养，现在回来报复的意思。
	美柳勇希（みやなぎ　ゆうき）	勇希与勇气谐音，汉语里也差不多啊。
前有	あやめ	还是感觉……原来的姓是綾里，所以全名应该叫綾里あやめ（Ayasato Ayame），听上去马马虎虎。
矮胖尼姑	毘忌尼（びきに）	选用的是与和尚/尼姑的身份相称的汉字。开始应该没有想着与比基尼搞在一起……

.

艾欧里亚

可惜么DS = = 支持一下LZ

路飞斗索罗

搞的很快啊
支持一记~~~~

rabbitman

支持一下兄贵的作品.= =

amaterasu

高飞车是将棋的一种高压进攻战法（当然本人完全不懂，会下将棋的高人请指教）

香车就是日本将棋里的车，高飞车就是把香车压的很上，是一种很具有***性的战术

死恐心也

其实我一作都没玩过,真可耻啊................

570501

玩过1和2的人登场,这个游戏对语言要求太高拉!

dicky3

补充下真宵和美贯名字的由来:


真宵这个角色的名字“まよい”有迷惑的意思



新女主角的名字是取了它的反译看穿“みぬき”

zbyyx

我只能玩美版了...

史莱姆KING

嗯，相当不错，支持支持。。。。。。。。