[求助]诚心请教日语高人两个名词的意思！！！谢谢...

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-12 20:45 · 上海

LS没看错,"女"字把笔划拆开就是くノ一.(就读成KUNOYICHI)

kary_o · 发表于 2007-4-12 23:04 · 上海

楼上强解！平假名+片假名+汉字……佩服！

kary_o · 发表于 2007-4-12 23:08 · 上海

其实呢，很久以前有一部日本的动画片，是忍者题材的，里面就把くのいち翻成了“九之一”……
不知道是不是故意的。。

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-12 23:31 · 上海

九之一是动画故意的,为了配合发音.女字拆笔划是正解,别看是平假+片假+汉字，事实上***就是这么说的.小学老师纠正学生写汉字时会说:"不对,请按照KUNOYICHI的顺序写(顺便用手指笔画出くノ一的形状),要养成好习惯哦."让人挺寒的.名侦XCONAN 45X话就有这么一段

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-13 12:44 · 上海

请回顾忍者乱太郎第2集。。。

camillebidan · 发表于 2007-4-13 13:59 · 台湾

くのいち另一個翻譯就是九能一(有一說法是女忍至少要會九種以上的能力所以當作女忍使用的時候會寫成九能一)，反正在這裡指的是女忍的意思，意思很多就不用深究了。

カムド翻譯成神度應該是對的.........因為我記得カムイ是神威(遠目)

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-13 17:54 · 北京

原来是这样，长知识了。

		自动登录	找回密码
密码			注册