关于魏延的请日语好的帮我解决个疑问……

阿鲁提亚 · 发表于 2007-4-17 20:27 · 广东

卡拉西依？
是说阿国那句
“かいらしなぁ！”吧？
关西语不懂，同问

rury · 发表于 2007-4-17 20:45 · 上海

就是かわいい的意思，可爱的

quits · 发表于 2007-4-17 21:08 · 北京

かいらし应该就是可爱的吧...
经常听到阿国姐姐用嗲到飞起的声音这么说女将

记得是这样的：
魏延碰见石川
石川说“我是大偷儿你丫抓不住我”
魏延说“我·饶·不·了·你.....”
石川说“？你打扮成这样... 也是倾奇者？”
然后沉默

后来....
魏延碰到宫本
“由我天下无双之剑来守护”
“我·不·能·放·过·他....”
“”（宫本说了句什么没印象了.... 当时好像也没看太懂）
“他·抢·了·宝·物”“重·要·的·人·给·的”
“是这样？太对不住了，以后一定补偿”

再后来......
我把石川宰了......

jy00302910 · 发表于 2007-4-17 22:05 · 上海

果然深奥………………但问题是啊国对魏延说了句什么……明显是句调戏的话！

quits · 发表于 2007-4-17 22:46 · 北京

下面是引用jy00302910于2007-04-17 22:05发表的:
果然深奥………………但问题是啊国对魏延说了句什么……明显是句调戏的话！

“你那面具好可爱啊”
“我·可·爱？！”

暁の悪魔 · 发表于 2007-4-18 00:26 · 上海

关西腔不大懂
かいらし　应该就是可愛らしい吧

因为记得阿国调戏小稻稻时说的是可愛い顔したはるのに…

今天收魏延的item打了几遍，阿国后来还对魏延说了句 “和我一起来吧”显示联合状态
可能你选其他人她也会这么说

一上来收了2次，都是没来得及拿item就过版了，用2P收，结果碰到宫本直接把他秒了（杀有名武将的慢镜头也没出来），他直接道歉，石川还健在也没逃跑，贵重品就出来了- -白用2P了

jy00302910 · 发表于 2007-4-18 00:27 · 上海

拜谢！

某闲 · 发表于 2007-4-18 09:50 · 上海

我一直觉得阿国的话要用方言去解释……
不过这次我很直接的用英文的cute去解释这个かいらし了……

阿国四处调戏人的话都蛮好笑的，这次的乐趣之一就是看KUSO台词了～
类似的还有收今川那关，球星登场后张辽带着一脸黑线

“难道这家伙才是幕后黑手…？　＝　＝||||）

		自动登录	找回密码
密码			注册