最后老K在假降的时候说的什么？

lsk306 · 发表于 2007-4-18 13:42 · 山东

弄了三张盘才断断续续打完2 不过最后老K 居然用心理战术还真是给了我个惊喜
不过没听明白最后他说了什么让宙斯那么轻易的相信了他啊？
麻烦各位高手翻译以下吧.

神秘牛 · 发表于 2007-4-18 13:51 · 广东

"I lay down my arm, Zeus!"然后……宙斯那SB就真的相信了

……

omnislash · 发表于 2007-4-18 16:13 · 浙江

还有一句，应该是结束我的痛苦之类的意思吧

200年人 · 发表于 2007-4-18 16:20 · 重庆

第2形态：
Zeus:Your power are not much for me!

Kratos:I told you you'll pay for what you did!

第3形态：
Zeus:I am through playing with you Kratos.

Kratos:I lay down my arm!Zeus!relieve me from this torment of life.

Zeus:I will relieve you from you life,my son.But your torment is just beginning.

200年人 · 发表于 2007-4-18 16:22 · 重庆

即时动画的台词除了两个翻译那段基本听全了，不过还有很多不确定的地方，有机会开个专帖交流下。

神秘牛 · 发表于 2007-4-18 16:23 · 广东

下面是引用omnislash于2007-04-18 16:13发表的:
还有一句，应该是结束我的痛苦之类的意思吧

那句好象是"release the torment from my life."
然后宙斯回答"I will release you from your life, my son. but your torment has just begun!"后就被老奎XX了。

200年人 · 发表于 2007-4-18 16:25 · 重庆

不太确定，这两个词确实很象，背景杂音又太大……谢谢LS。

神秘牛 · 发表于 2007-4-18 16:28 · 广东

下面是引用200年人于2007-04-18 16:20发表的:
第2形态：
Zeus:Your power are not much for me!

Kratos:I told you you'll pay for what you did!

.......

恩，我记得不是太清楚，一些词跟我记忆中的有点出入，不过意思相同就是了。还有老奎第一次用柱子砸宙斯的时候说了句“not let you destroy sparta!”

lsk306 · 发表于 2007-4-18 16:58 · 山东

看来现在外语已经是必备了。。。。。
自己已经是21世纪的文盲了

lucien · 发表于 2007-4-18 17:25 · 台湾

下面是引用200年人于2007-04-18 16:20发表的:
第2形态：
Zeus:Your power are not much for me!

Kratos:I told you you'll pay for what you did!

.......

not much還是not match??
我聽起來是比較像後者啦...

		自动登录	找回密码
密码			注册