战国传结束动画里上杉走前说了什么……

前田庆次郎 · 发表于 2007-4-20 11:55 · 美国

下面是引用红色彗星夏亚于2007-04-20 11:42发表的:
其实是信长和信玄两个都貌似缓和了些，有点讲和的味道

军神大人还是想打仗....

其实对于魔王老虎来说也是另外一个斗争的开始
不过没谦信说得如此直接而已
当然这种斗争不限制于军事上

红色彗星夏亚 · 发表于 2007-4-20 12:05 · 上海

估计是信长和信玄先做做内政，明争暗斗一番。谦信***不高，还是打仗来得好。最后战国三巨头又开战了....

赫尔拉娜 · 发表于 2007-4-20 12:41 · 北京

我做的那个字幕版本是翻译成战斗，应该是这意思没错

nightmare · 发表于 2007-4-20 13:42 · 黑龙江

下面是引用红色彗星夏亚于2007-04-20 11:45发表的:

UCG的翻译...好垃圾...

说实话，我听着那句话也有些像“逃走”，不像一直说的“斗争”。也可能是因为当时的气氛，信长和武田有所缓和，个人觉得上杉不会再说些破坏和平气氛的话，于是小声说了一句“逃走”，然后离去了。

蓝枫 · 发表于 2007-4-20 13:57 · 北京

…………逃走…………翻译的还敢再烂点吗……

Z5系列里军神是有事没事老把斗争二字挂在嘴边的……

逆血妖姬 · 发表于 2007-4-20 14:00 · 福建

应该是“斗争”，不然剩下的那堆人不会忽然转身看他的……某人没大脑……

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-20 14:56 · 四川

斗争，愉悦次

发音是一样的，应该是斗争吧

camillebidan · 发表于 2007-4-20 15:07 · 台湾

闘争（とうそう）...逃走（とうそう）..........還有問題嗎？(遠目)

個人不認為謙信會說逃走Orz

jiayun_z · 发表于 2007-4-20 15:27 · 上海

斗争是他的口头禅啊``逃走```没理由上衫会讲这话啊~~~

evil-eye · 发表于 2007-4-20 16:57 · 北京

上杉不可能说逃走的

刚才又看了遍动画，上杉说的就是斗争

		自动登录	找回密码
密码			注册