[转载]逆转4--汉化也很难解释的日语搞笑情节/人名详解（5/3更新）

d_aniki · 发表于 2007-4-27 19:39 · 北京

这个真的很不错

希望可以继续做下去……

jstamp · 发表于 2007-4-27 20:58 · 日本

下面是引用d_aniki于2007-04-27 19:39发表的:
这个真的很不错

希望可以继续做下去……

我的原贴已经更新了很多了，不过楼主还没有把他拷贝过来

gakki · 发表于 2007-4-27 22:29 · 北京

下面是引用jstamp于2007-04-27 20:58发表的:

我的原贴已经更新了很多了，不过楼主还没有把他拷贝过来

哦，原来是这样

我***那边实在太慢，不然就自己去看了……

obelisk · 发表于 2007-4-28 10:05 · 上海

那个女神和眼睛看不见虽然一眼就看穿了。。但到底哪个是看不见的有点意外。。

amaterasu · 发表于 2007-5-1 17:23 · 江苏

真敷ザック（第三章，第四章）
日语假名：あるまじき　ざっく
日语发音：a ru ma ji ki za ku
真敷バラン（第三章，第四章）
日语假名：あるまじき　ばらん
日语发音：a ru ma ji ki ba ran
真敷天斎（第三章，第四章）
日语假名：あるまじき　てんさい
日语发音：a ru ma ji ki ten sai

应该是或真敷…………

d_aniki · 发表于 2007-5-1 19:11 · 北京

嗯，楼上看的很仔细啊

另外赞一下文章里对眉月的解释

jstamp · 发表于 2007-5-3 21:37 · 日本

下面是引用amaterasu于2007-05-01 17:23发表的:
真敷ザック（第三章，第四章）
日语假名：あるまじき　ざっく
日语发音：a ru ma ji ki za ku
真敷バラン（第三章，第四章）
日语假名：あるまじき　ばらん
.......

晕！第一个错了后，粘帖全错了！
非常感谢提醒！

d.j.jsrf · 发表于 2007-5-4 22:40 · 天津

促音在写成罗马字拼音的时候要双写辅音字母的

京·不二 · 发表于 2007-5-22 00:21 · 重庆

王泥喜不是全名，只是姓

全名是王泥喜法介

HOOSUKE是法介的发音

所以按外国的翻译法是“法介·王泥喜”

而不是什么“泥喜王”

jstamp · 发表于 2007-5-22 17:12 · 日本

下面是引用京·不二于2007-05-22 00:21发表的:
王泥喜不是全名，只是姓

全名是王泥喜法介

HOOSUKE是法介的发音
.......

多谢提醒，，的确我写错了。。。原贴我改正了，此贴只有让楼主帮我修正了

		自动登录	找回密码
密码			注册