谈谈日语的汉字

xin2

相信大家都知道日语主要是汉字和假名
UGC的邪魔天使说过汉字是日语最大的外来语
其实不然，因为，可以这样说，没有汉字，也没有日语！
有了汉字以后，日语的体系才得以完善，举个简单的例子：
はかる这个词有N个意思，可以写成図る(图求)　計る(计算)　測る(测定)　量る(计量)　諮る(咨询)　謀る(谋划)
如果没有汉字的协助，单靠假名根本无法表达这些差别！！也就是汉字，极大地丰富了日语的表现力！！
说说日语的音读和训读～～
音读大家都知道，就是模仿汉字的读音，如：爱あい 音乐おんがく 旅行りょこう　哀伤あいしょう…………～～
训读就是借用汉字的字形和含义，但用日本固有的语言发音，如：猫ねこ 猪ぶた 鸟とり等小动物和牲口家禽，还有雾きり 雨あめ 云くも 秋风あきかぜ等等～～～
训读也有分好几种D～～～～～
1：单词只有一个汉字的 叫“正训”(例：北 きた)
2：两个或两个以上汉字组成的单词，其读音很难按一字一字区分的 叫“熟字训”(例：大人 おとな)
3：两个或两个以上汉字组成的单词中，音读和训读混合，如果是前面音读，后面训读，也就是前音后训的，叫“重箱読み”(例：本棚　ほんだな)
4：相对的，前训后音的 叫“湯桶読み”(例：小僧　こぞう)

有一类利用音读和训读，表示和原汉字几乎无关的词语，这种汉字叫“当て字”
如素敵(すてき)　兎に角(とにかく)

还有一类假借意义不同的汉字来表达日语单词的含义
如伊东美咲的“咲”，汉语含义是“笑”；但日语假借为“开花(咲く)”

基本就这么多～～希望帮到大家～～其实语言真的很有趣～呵呵.

风间隼人

日本的这些日文是原本就有的吗?记得历史书上大久保利通写的一个关于维新变法的什么东西来着,上面好象全部都是类似文言文的东西啊,那时候莫非还是跟中文一样?还有韩国也是,记得很早以前他们也是说汉语写汉字的吧?什么时候变成现在那EX的蚯蚓文的?

xin2

下面是引用风间隼人于2007-04-27 22:42发表的:
日本的这些日文是原本就有的吗?记得历史书上大久保利通写的一个关于维新变法的什么东西来着,上面好象全部都是类似文言文的东西啊,那时候莫非还是跟中文一样?还有韩国也是,记得很早以前他们也是说汉语写汉字的吧?什么时候变成现在那EX的蚯蚓文的?

日本的确有一段时间是全用汉字的
就是汉字刚传入日本的时候
后来由于汉语和日语语序和文章本身都有差异
为了方便表达，就发明了“万叶假名”这东东
也就是平假名的前身
韩国也是有汉字的……
但为什么变成外星文我就不知道了…………

邪魔天使改

日本和韩国都受到我国很大影响

该用户已被禁言

還有的就是如今日本遊戲橫行其道,國內論壇上引用日語詞彙多不勝數,大街小巷的甚麼「大出血」、「割引」、「本日大賣出」、「年中無休」、「人氣」，更不要說那些閉門造車的假日文如「優之良品」等等了.
順帶一說，日本人在使用漢字時也有忌諱，所以有時會故意少寫一筆，如“鉄”字，因其是由“金失”組成，有破財的意味，所以日本人一般會少寫一撇，將其寫成“鈇”，又如“富”字，日本人會少寫一點，將其寫成“冨”，取其“富無盡頭”之意。不過，這些都是民間俗寫，並非官方標準用字。

xin2

回ls
从日本传过来的现代词其实有很多
像经济 文化 权利 主观 客观 物理 化学 医院等等，很多现代的常用词其实也是来自日本

beggarlino1

我很怀疑所谓的“萌”是来自日本。。。