[PS3]忍之閻魔帳：PS3日本銷量新紀錄--四位數銷量下沉

blue_sky · 发表于 2007-5-17 22:03 · 香港

寫這Blog文章的作者應該很高興..........
自己的文章在中國論壇起了100樓的回覆........

死恐心也 · 发表于 2007-5-17 22:03 · 上海

其实文章没啥问题

但翻译人的水平实在不敢恭唯

完全没有把原文感觉翻出来,而且添油加醋,语气转变的地方不是一点点

基本除了第一句话还勉强追随下原句(但绝对是不及格的翻译,翻半句都有),后面都不知道在扯啥

写上译者名字也真够汗颜的

blue_sky · 发表于 2007-5-17 22:09 · 香港

PS3本周为止终于跌破W字大关，这种销量下降的速度，从PS2的市场占有份额来看是完全无法想象的
已上市的几款游戏的销量不尽人意
而SCE目前在世界范围内表现得不错但并不具备能够及时发售的软件，虽然大众高尔夫5的免费体验版下载从原定的5月末延长至6月30日，这些无异于杯水车薪

更加严重的是，PS3现在的销量比PS2还要低
尽管PS2原有的用户群中有40％认为需要让自己的主机更新换代，但从PS3可以兼容PS2的游戏，而销量却低于PS2这一点来看，SCE对于用户进行『更新换代』的宣传还远远不够。
尽管随着6月的《忍龙Σ》、7月的《大众高尔夫5》的发售，主机的销量会得到一些缓解，但是仅凭如此，想要吸引目前正在购买PS2的消费者是十分困难的

而目前SCE必须做的，就是尽快提供更多的类似《忍龙Σ》、《大众高尔夫5》这样的重量级游戏
受難の時は続く

PS3區天空的翻译.............
發帖的人有甚麼心態大家都知的............

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-19 10:28 · 内蒙古

不会吧，是真的吗，四位数？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[花边趣闻] [PS3]忍之閻魔帳：PS3日本銷量新紀錄--四位數銷量下沉