[依赖]日语1级的帮我翻译一句话车到山前必有路，有路必有丰田车

玉面狐狸 · 发表于 2007-5-23 10:44 · 天津

这句话又没有地道的说法？

案ずるより産むがやすし、必ずトヨタ車がある道があります

不太象话~.

帝王 · 发表于 2007-5-23 11:09 · 日本

前一句是俗语，后面是广告词

玉面狐狸 · 发表于 2007-5-23 11:10 · 天津

下面是引用帝王于2007-05-23 11:09发表的:
前一句是俗语，后面是广告词

我那样说得对么？？最近要去丰田面试~

さむい · 发表于 2007-5-24 00:08 · 北京

谐音笑话是没法翻译的...这牵扯到语言文化问题...不是随便一个普通学日语的人就能应付得了了...你只能说在中文里有什么什么样的说法...直接用日式中文的方法说出来...想自己把这广告词用日语方法说出来完全不现实...

black_jack · 发表于 2007-5-24 00:26 · 北京

楼上的大大们解释的很清楚啊= =~~~ 帝王的头越来越邪恶...

帝王 · 发表于 2007-5-24 00:34 · 日本

トヨタに仱盲郡ⅳ胜郡?⒋蠛盲?

米加勒 · 发表于 2007-5-24 12:51 · 北京

说实话,当初第一次看到这句广告就觉得那个,不知陆游若泉下有知会作何感想......

xin2 · 发表于 2007-5-24 14:09 · 广东

直接点- -
人がいれば　道がある
道があれば　トヨタがある

玉面狐狸 · 发表于 2007-5-24 14:18 · 天津

下面是引用xin2于2007-05-24 14:09发表的:
直接点- -
人がいれば　道がある
道があれば　トヨタがある

了解~

帝王 · 发表于 2007-5-24 14:39 · 日本

千里の道がトヨタより始まる

		自动登录	找回密码
密码			注册

[依赖]日语1级的帮我翻译一句话 车到山前必有路，有路必有丰田车