[Wii]任天北美老二访谈翻译(***):你们吃我剩的吧！！更新完整版~

内酷反川

访谈：NOA的George Harrison，关于Wii的前景

无责任翻译：dingdong

北美任天堂的老二George Harrison对访谈内容和任天堂07的计划很放得开。他还大胆预测了主机大战的结果：

我们相信在此世代主机生命周期内获得40-45%的份额，大大超过GC。我们还可能超过50%。看看我们的对手表现如何了。

Wired News: 最近阿葱哥对北美任天堂不太爽：怎么“脑白”买的不够欧洲日本好呀？！认为07年要对NOA施加点压力。你认为是什么使得北美卖得不够欧日好？你今年要怎么做？

George Harrison: 先答第2个问题。我们还在支持“脑白”，它都出了一年多了啊。今早猩猩哥说了，这些东东可不像传统的游戏软件，传统的西西就像电影一样，卖个12到16周就差不多了。这东东可以大长今，哦，是大长卖。我们还会支持“脑白”，我们还会在8月开卖“脑白2”。这不仅仅是卖个新游戏，我们还可以把“脑学院”和原来的“脑白1”带着卖上去呢～～

我们就是这样计划的。我想我们回头看看就知道为什么和日本同货不同买了：他们在日本之过了6个月就发售了“脑白2”，连续技啊！无敌2连击！ 这里我们还要维持GB(A)的生意，我们还做得很不错呢。结果就是阿葱哥认为我们拖后腿。我们只是放慢卖DS的紧迫感而且我们现在也把精力放在DS上面了。所以今年阿葱哥给我们的任务主要就是任GB(A)自生自灭，全力支持DS。

WN：嗯，好像DS在北美的最大竞争对手一直都是Game Boy。就是她拖了后腿吧～

GH：对的啊！我想我们都很用心支援那些超棒的扩展用户层的软件的。不过可能我们还没尽力。我们那时很好地支持了“任天狗”，停了一下，又终于要回到出大力支持“脑白”了... 我们是停了一下，不过今年我们就要努力了～

WN:你看5年后Wii在US的状况如何？

GH:我相信两件事：首先，我不肯定这是否一个典型的主机周期。过去我们的主机一般活5年，然后被某些人用新技术东东搞死。现在我们发现更快的速度和更好的画面不那么吸引人了。PS3就是被自己的价格和质量搞得半死不活的。PS2卖得很好，因为大家都知道它“便宜量又足”呀。所以我们大期望一下这次的周期能大过5年。

我们也相信我们的机机能占有40-45%的市场份额。超过好多GC了～搞不好还超过50%呢，嘿嘿。如果我们的对手只关注GTA和HALO之类的话，他们就活该小份额了，嘿嘿。总体市场戏剧性变化，他们只能干瞪眼眼红咯！

WN：那你说SONY和MS要怎么做才能大住你呢？

GH:目前为止，他们都还不太鸟我们。我们赚到了，他们可能才鸟过来。我们看到了他们出的一些花招。去年E3啊，SONY在最后一秒，放了个“6轴”想对付我们的震动棒。还有那个MS，出了个“宝贝万岁”想和我们小精灵打过。结果都被干掉了，真不幸！他们根本就不是这块料！他们也许能吸引某部分用户，不过他们就不能明白我们怎样能成功骗到那些叔叔伯伯阿姨阿婶阿公阿婆和小屁屁们的咯！

WN:Wii对吸引新用户取得先机，为了更多用户你们还要怎么做？

GH：我们做广告呀！我们去年秋天就换了广告策略：以前我们老针对9-17岁的屁屁们做电视广告，现在我们只对25-49岁的AV受众们做广告啦！你会突然发现我们竟然在“Dancing With The Stars”（美国一跳舞选秀节目）和一些本应没游戏广告的地方做广告。我们比较能直接吸引已经是游戏玩家的人，所以我们去年就不在电视上做“傻二大”的广告，玩家们早已有兴趣玩了，他们能上网去查，自己做研究。我们就坚持这样的策略，大量市场精力用于扩展的用户，更直接地接触我们的老玩家。

WN：我看今年Wii的软件阵容，有***河玛丽啊，***河MM啊，大乱X啊这些hardcore的***。任天堂第一方除了“脑学院”外没有很多的大市场软件。我们什么时候能在美国看到 “Wii Health Pack”, “Wii Music”啊？日本今年都要出了～

GH:我们会在今年E3放点传统的东东给扩展用户们看。对于这些用户你要知道一点，他们不会太知道一些早已发售了的、大家都知道的东东。我想我们要转变下思想。我们3月时调查了Wii的认知度，在25岁以上的人中还是只有60%的知道Wii。意味着还有40%的老人们没听说过Wii。难想像吧，但这就是事实。结果就是，“Wii Sports”和其它的东东对于他们来说还是新的。所以你不要太惊讶在今年秋天看到我们还在为“Wii Sports”或Mii channel或其它的打广告。因为这些扩展用户虽然可能之前有看到过，但是他们还要提醒一下为什么这些东东会吸引他们，这就会让他们今年破天荒地买了台主机了！！哈哈哈哈哈

（吃饭去了，等下继续第2部分）～


WN：还要继续绑着Wii Sports和主机一起卖吗？

GH:嗯哼。在北美绑着卖，我们还要绑到过了今年圣诞。它成为了一个文化现象，也定义了一类软件，一类大家都可以在家里做的，即使是不买健身机的那个人，也能水***融于其中。我们认为一旦让人拿起了震动棒，就可以让他们做一些其它事情：看看Wii channel，用用其它软件。真是我们的震动特洛伊木马啊！哈哈哈哈

WN:说到channel，我很奇怪为什么还没有宣布下载空间的内容？ 你们还有计划发布更多的原创内容吗？虽然接下来有更多的虚拟主机游戏，但好像都没有原创游戏耶。今年到底有没有啊～～～

GH:我们正在用力啊。不只是先后问题，不只是我们要先做好其它我们认为重要的东东如无线联机之类。原创内容会有的，虽然我还不能给出日期，但这个对我们也很重要。我们会每星期出6到10个虚拟主机游戏，我们稍后也要加入原创内容。

WN：虚拟主机好像只有任天堂和一些合作厂商在做。你们会开放给更多的厂商发布他们的旧游戏吗？

GH: 当然想了。你知SEGA啦，还有其它一两个发行商都有做啦。有更多机会的。其中一个难题就是，旧游戏有很多版权问题要克服。我们自己的一些游戏，如Mike Tyson's [Punch-Out]都还搞不掂版权呢。

我认为随着Wii的装机量增大，用Wii来连上网的人数增多，其它的厂商也会跟进的。嗯哼！

WN：虚拟主机的游戏都是好日本向的。北美任天堂有没有在做事啊？！

GH：我们至少每月都和日本那边讨论一次。我们这边的一个小组，做虚拟主机游戏发表相关和做本土化的，也在谈虚拟主机游戏的选择。你当然想一次有完所有游戏啦，但那是不可能的哦，每个游戏都要做点准备工夫。我们会继续放游戏，但不会一两年就放完。所以这里有个放游戏的先后，我们也在和日本那边谈。

WN:SEX不太想在虚拟主机上放游戏，放话说觉得市场更想要有物理载体的游戏。你要怎样推倒她啊？

GH:推倒是什么啊人家不懂的哦。但好像没有其它什么办法用旧游戏***哦。她只有去妇科了。她可以选择放出虚拟主机游戏，让那些当时玩不到的人能玩到这些游戏。对我来说这就是虚拟主机的好处。你不用花很多钱在物理载体和零售发布上，也有机会获得一个不会买你产品的顾客。

WN:Wii何时会供货正常？

GH:供货正在逐步稳定中。但我们不知道什么时候能满足需求。我们已经比以往的很多主机在发售5，6个月后出货要多了。但我们也很惊讶我们竟然还从一周缺货一天到现在的一周缺货3天。我也不知什么时候天天有货，我们只能慢慢增加产量咯。

还有一个问题就是我们不止在一个领域成功，而是每个领域都成功。所以每个星期都要做出这样的决定，要在哪个领域中以我们在竞争中的位置和产品供应去平衡需求。

WN:你真的看到供应一月比一月高了吗？接下来的几个月我们能从供应数字提升上期待些什么么？

GH:从四月开始就增加了。但是要花4个月的时间去准备好增加生产量。现在已经在慢慢增加了，但实话说我不知道到秋天能有多大改观。我们乐观地估计我们能尽量多的为秋天出货。但这不意味着不会--即使我们8月9月有货--并不意味着年底假期不会缺货。有货最好啦，我们也不想使顾客失望。

WN:早些时候，在2006年，你们发售了一个只通过互联网卖的“电子浮游生物”，但你们后来都没有这样卖了。那样做的效果如何？

GH:难啊。我们喜欢尝试新点子。“电子浮游生物”是个很特殊的游戏，特殊到不能平衡做大市场和放到广大零售商里所花的钱。另外，如果这个小众游戏还很难买到的话，它就不能卖出去了。所以我们放到网上卖，这样我们就能开发少量的这种游戏并让它们找到顾客。效果还OK，我们还会继续观望。我们还发售一些游戏，比如只在Gamestop上，我们认为那里能更好地把产品卖给少数受众。但实际上，零售渠道商一般没啥耐性。所以一个可能长时间才有人注意的产品，如果开始的一两周都卖得不好，零售商就不爽了。因此我们要找个办法使得产品长时间里都能买得到，使得顾客能看到我们在实验，也使得在一段时间后顾客们会传出口碑，把产品卖出去。

WN:好像第三方好像对Wii和DS的反应较慢，到现在我们才看到一些新奇有趣的东东。你认为是这些独特的东西变流行了才使得他们去开发吗？例如ubi开发的Jam Sessions？

GHS举例，之前他们都没有充分利用触摸屏和其它一些特性。他们只是做些GB游戏，理念还转变不来。那时，我想他们只把注意力集中在新电视主机上，对于手掌机就只是马虎应对想赚快钱。他们很惊讶我们做出了任天狗和脑白之类的赚大钱东东--这些他们根本就不当成“电子游戏”的东东。但到了现在我们能看到他们也在发力了。

像EA啊，以前都是外包做DS游戏的，现在自己的很多优秀的小组也开始做DS游戏了。拿Wii来说，你应该在2006年春天就要对Wii的发售作出反应了。但是很多厂商就不：他们都不太相信或理解Wii会有市场。当他们看到E3时的振奋人心的情景和2006年底假期发售后的盛况，他们开始把更多的资源放在开发wii游戏上了。很是鼓舞耶。不但他们把超棒的MADDEN橄榄球系列和其它东西给Wii，他们也开始准备原创作品。原创对我们很重要，因为我们想让Wii能靠独特的原创一柱擎天，不只是因为我们有和竞争对手的机机有相似的size。

转TGFC
http://www.tgfcer.com/club/thread-5872537-1-1.html.

统制全球

哈哈哈~~~我很欣赏任天堂的几个高层的~~~
的确是没有任天堂想不到的~~~

cao19851104

这翻译叼
搞笑杂志看多了吧

nimadab

乐观过头了把,还是别小看人家的后发力 [s:244]

d_aniki

翻译的很有意思啊……

支持一下任天堂

该用户已被禁言

翻译的好可爱~~哈哈哈哈哈

zcxx01

继续观望

08年才是买机子的时间

早买早享受就是浮云

有合适自己的游戏才是真的

该用户已被禁言

楼主带我一起走吧～

hahahehehoho

原来把内库反着穿就能翻译的这么好啊！！！！！！！！

内酷反川

下面是引用ayu_living于2007-05-29 21:35发表的:
楼主带我一起走吧～

MM的话我欢迎的