[感概+原创]白河+古阑兹=まぶしすぎる~

whitespecter · 发表于 2007-5-31 17:42 · 北京

下面是引用咖啡の杯于2007-05-31 17:33发表的:

外传里机体名字标的是NEO吗??
我没打到过隐藏关,所以不晓得
但如果真的是ネオ・グランゾン的话,翻成中文是新・古阑兹
而不是真・古阑兹

いやぁ、負けたのか。
退避だ！

次元连结 · 发表于 2007-5-31 17:47 · 广西

下面是引用咖啡の杯于2007-05-31 17:33发表的:

外传里机体名字标的是NEO吗??
我没打到过隐藏关,所以不晓得
但如果真的是ネオ・グランゾン的话,翻成中文是新・古阑兹
而不是真・古阑兹
.......

α外传里的确就是ネオ・グランゾン啊，话说从第3次就一直是这个名字，至于是真古还是新古，那就是翻译的问题了。

mapo · 发表于 2007-5-31 17:49 · 北京

下面是引用咖啡の杯于2007-05-31 17:33发表的:

外传里机体名字标的是NEO吗??
我没打到过隐藏关,所以不晓得
但如果真的是ネオ・グランゾン的话,翻成中文是新・古阑兹
而不是真・古阑兹

如果不是误翻的话，确实是新・古阑兹。

之所以大家普遍都叫这台真・古阑兹，就和好多被误翻了的名字一样，误翻已经被接受了。
而且比正确翻译更听得习惯。。。

真・古阑兹这个名字还是很有爱的~
1楼我也作了1个关于这个误翻被接受的简单解释。

不管怎么说，还是谢谢大大给回复了^^ 假如这次作汉化的话，可以征求一下玩家的意见，如果大家觉得要把这个误翻纠正了，翻译作新・古阑兹好了。

名字如何翻译对我来说其实没差的~

whitespecter · 发表于 2007-5-31 17:58 · 北京

下面是引用咖啡の杯于2007-05-31 17:33发表的:

外传里机体名字标的是NEO吗??
我没打到过隐藏关,所以不晓得
但如果真的是ネオ・グランゾン的话,翻成中文是新・古阑兹
而不是真・古阑兹
.......

え——
ネオ·ゲッターと真·ゲッターは違うでしょう。

cloin · 发表于 2007-5-31 18:15 · 上海

我猜ＯＧＳ里是不会有真古的，连代码也不会有．
而且小白也加入过那么多次了，上老金的话我首选肯定是大地神和魂之座

宫小路瑞穗 · 发表于 2007-5-31 18:34 · 北京

下面是引用咖啡の杯于2007-05-31 17:33发表的:

外传里机体名字标的是NEO吗??
我没打到过隐藏关,所以不晓得
但如果真的是ネオ・グランゾン的话,翻成中文是新・古阑兹
而不是真・古阑兹
.......

严重的概念性错误

minis · 发表于 2007-5-31 18:54 · 上海

有没有ネオ・グランゾン强化型・改啊？

mapo · 发表于 2007-5-31 19:09 · 北京

下面是引用cloin于2007-05-31 18:15发表的:
我猜ＯＧＳ里是不会有真古的，连代码也不会有．

恩哼哼哼。。。

既然小白可能疯狂不能了，终于到了我做大的机会了，啊哈哈哈~~~

谁说Hello-Kitty没有翻身坐大的机会~
这次我的“真・Kitty猫MK-SP2”终于可以出来疯狂一下了

（此人已完全坏掉了。。。谢谢= =|）

kuratosu · 发表于 2007-5-31 19:15 · 上海

下面是引用咖啡の杯于2007-05-31 17:33发表的:

外传里机体名字标的是NEO吗??
我没打到过隐藏关,所以不晓得
但如果真的是ネオ・グランゾン的话,翻成中文是新・古阑兹
而不是真・古阑兹
.......

貌似真盖塔和新盖塔是两个吧 [s:260]

mapo · 发表于 2007-5-31 19:38 · 北京

真・HelloKitty猫MK-SP2

开发路线：

来拜吧，，，这机体是无敌的，恩。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[感概+原创]白河+古阑兹=まぶしすぎる~

浏览过的版块