『A9AF字幕组』《皇牌空战·六——解放的战火》宣传视频（暂停更新和下载，详情见6

kofarea · 发表于 2007-6-20 23:23 · 黑龙江

下面是引用soulhacker于2007-06-20 19:53发表的:
不是打击LZ 那个MP4格式的连终极解码都无法播放。。。。

如果还不行的话在
http://bbs.baofeng.com/
下载官方最新暴风2并且更新到最新就行了

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-21 01:25 · 英国

对了，[【吸血鬼】中队全员出动]这个翻译，我听里面用的词是take off，应该是起飞吧，整句翻译过来不就是：“【吸血鬼】中队全体准备起飞”么。这句东东一般都是飞行员起飞前必讲的吧？虽然一般都是对塔台说的，不过也可以是对自己的队友说……后面加上句“为了祖国的荣耀”，简直就是起飞前的标准打气用语嘛~~

不过视频里面这台词出现的场景是飞机编队飞行中，估计是词不配景了，在地面说的东西配在空中的对白里了~~

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-21 01:29 · 英国

还有一个翻译问题：
You have to leave now, as far away from here as you can.
视频里面的翻译是:“你现在应该走了，而且逃得越快越好。”

不过have to 的意思是必须，far away是远离。正确的翻译应该是：“你现在必须离开，走得越远越好。”

chrissnake · 发表于 2007-6-21 02:01 · 广西

最后的机群给我的感觉就像是《独立日》里人类的大反攻一样……

kofarea · 发表于 2007-6-21 09:28 · 黑龙江

不排除借鉴那个电影的意思，使命召唤2里面有拯救大兵瑞恩，使命4里面有黑鹰坠落

gamecavalier · 发表于 2007-6-21 10:04 · 浙江

恩, 非常感谢

不过偶用小P每天看无字幕版的也就这么过来了, 感觉这些英语还不是很难(也许是听麻木了??), 只是转制成的MP4格式的画面质量倒是不太让我满意, 要不.....LZ放个PMP-AVC格式的出来? 哈哈^_^

P.S: 呀, 好久不见LZ啊, 才发现LZ就是原来的钢之炼金啊

kofarea · 发表于 2007-6-21 10:26 · 黑龙江

下面是引用gamecavalier于2007-06-21 10:04发表的:
恩, 非常感谢

不过偶用小P每天看无字幕版的也就这么过来了, 感觉这些英语还不是很难(也许是听麻木了??), 只是转制成的MP4格式的画面质量倒是不太让我满意, 要不.....LZ放个PMP-AVC格式的出来? 哈哈^_^

P.S: 呀, 好久不见LZ啊, 才发现LZ就是原来的钢之炼金啊

猥琐头像永不灭！看人不能看头像，要看ID名称，人不可貌相

cvn7777 · 发表于 2007-6-23 18:04 · 广东

恩,支持呀,辛苦各位了,画面果然很好口牙

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-24 11:47 · 江苏

我用wmplayer11看的日版的……不过貌似还没字幕，问题是字幕文件（.ass）已经和视频文件同名了- -b

kofarea · 发表于 2007-6-24 20:18 · 浙江

不推荐微软的WMP，使用暴风或者KM都能放字幕

		自动登录	找回密码
密码			注册