[游戏名字]为什么奥丁领域不翻译成奥丁晶球?

太空侵略者 · 发表于 2007-6-26 18:53 · 北京

女神侧身像里的"侧身像"----"PROFILE"还有"传记"的意思,那为什么不翻译成"女神传"?????????????==

神秘牛 · 发表于 2007-6-26 19:18 · 未知

下面是引用史莱姆KING于2007-06-26 18:44发表的:

就像FF为啥翻译成最终幻想。。。。。啊咧？不对。。。。。

对，一开始叫太空战士

太空战士极其恶心，我是打死都不会这么叫的了。

婷页子 · 发表于 2007-6-26 19:48 · 辽宁

下面是引用太空侵略者于2007-06-26 18:53发表的:
女神侧身像里的"侧身像"----"PROFILE"还有"传记"的意思,那为什么不翻译成"女神传"?????????????==

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-26 19:52 · 上海

奥丁精球.......

文章长度戳物.......

minefog · 发表于 2007-6-26 20:01 · 重庆

无所谓，看谁翻译

玩无止境 · 发表于 2007-6-27 13:01 · 上海

下面是引用神秘牛于2007-06-26 19:18发表的:

太空战士极其恶心，我是打死都不会这么叫的了。

好在这个叫法越来越少见了
不过MD上有个真正叫太空战士的RPG，而且有点象FF

jyw · 发表于 2007-6-28 11:59 · 江苏

[quote]下面是引用史莱姆KING于2007-06-26 18:44发表的:

就像FF为啥翻译成最终幻想。。。。。啊咧？不对。。。。。

对，一开始叫太空战士 [quote]

小胡子的意思：FF是最后的幻想，还真不是终级幻想

无悔的太子 · 发表于 2007-6-28 12:15 · 广东

晶球多别扭啊[Replied by WAP]

mldxx · 发表于 2007-6-29 08:29 · 未知

名字只是代号，知道是什么游戏就行了

三红灯记 · 发表于 2007-6-29 19:07 · 天津

sphere的球体更倾向于指天体，而sphere翻译成领域更符合故事发生的背景

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re:领域好得多了