OGS角色的名字为什么都是平假名？

gberh · 发表于 2007-6-29 00:43 · 天津

按道理说日籍驾驶员的名字应该是汉字显示才对，如正树、隆盛，实在想不通。。。

.

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-29 00:48 · 江苏

OG里大多是西方人~~国际惯例说英语,SRW把英语翻译成日语了

similei222 · 发表于 2007-6-29 00:49 · 辽宁

机战什么时候高达和原创的人物写过汉字阿，而且不是平假名都是片假名。

gberh · 发表于 2007-6-29 00:53 · 天津

下面是引用similei222于2007-06-29 00:49发表的:
机战什么时候高达和原创的人物写过汉字阿，而且不是平假名都是片假名。

我指日籍！！！

similei222 · 发表于 2007-6-29 00:56 · 辽宁

浦木宏是日籍吧正树隆盛都是日籍吧从来就没用过汉字
超级系的什么流龙马破岚万丈从来都是汉字其实出发点还是忠实于原著

游戏小柳 · 发表于 2007-6-29 00:58 · 四川

刚学日问所以不清楚

gberh · 发表于 2007-6-29 01:00 · 天津

“忠实于原著”。。。
超级逆天的解释。。。

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-29 01:06 · 江苏

下面是引用gberh于2007-06-29 00:53发表的:

我指日籍！！！

不和你说了吗,OG所属的是***,你看哪个***成员把日文做为官方语言的啊.........
你看到的是英文翻译过来的,你没发现是名在前姓在后吗

gberh · 发表于 2007-6-29 01:09 · 天津

下面是引用dmmax于2007-06-29 01:06发表的:

不和你说了吗,OG所属的是***,你看哪个***成员把日文做为官方语言的啊.........
你看到的是英文翻译过来的,你没发现是名在前姓在后吗

原来如此

similei222 · 发表于 2007-6-29 01:10 · 辽宁

反正我觉得是这样符合原著的语言习惯看高达从来都全是片假名原创的人在机战***现的时候也全是片假名
从日语上面来讲日本人的姓名是可以用片假名来写的而片假名也就是用来书写人名、地名、动植物名、外来语等一些词汇专用的假名。很多场合像公司名、人名等都用片假名来书写。所以用片假名书写姓名完全符合日语语言习惯。

		自动登录	找回密码
密码			注册