还是简体翻译玩的6啊

lixu00308263 · 发表于 2020-1-19 15:36 · 北京

半泽直树，高下立判

FYrefine · 发表于 2020-1-19 15:42 · 北京

一看就知道是半泽直树

幻影奇袭 · 发表于 2020-1-19 15:42 · 广东

半泽直树的梗都玩了[s:doge]

残忍的鲍勃 · 发表于 2020-1-19 16:48 · 浙江

demo期间特意比对过简繁体的翻译，比对到卡拉OK那边的时候，卡拉OK用户里有一个如龙456出现过的角色“曾田地康夫”，日语用的是片假名，繁体把汉字原名“曾田地康夫”翻译出来了，简体却给翻译成了“弯曲和伸”。自那以后就再也没考虑过用简体玩如龙7

乱兵刹神 · 发表于 2020-1-19 16:49 · 黑龙江

听说这作简体只能靠系统语言来识别？如果我玩的话那肯定不考虑的。。

残忍的鲍勃 · 发表于 2020-1-19 16:52 · 浙江

乱兵刹神发表于 2020-1-19 16:49
听说这作简体只能靠系统语言来识别？如果我玩的话那肯定不考虑的。。

我如龙5自去年10月玩到桐生终章就搁在那边了... 如今已经不记得当初还有哪些事情没做，到现在都不敢开坑7代

乱兵刹神 · 发表于 2020-1-19 16:56 · 黑龙江

残忍的鲍勃发表于 2020-1-19 16:52
我如龙5自去年10月玩到桐生终章就搁在那边了... 如今已经不记得当初还有哪些事情没做，到现在都不敢开坑7 ...

如果是我我就删档从头打了。。

油煎小馄饨 · 发表于 2020-1-19 20:29 · 上海

简体试了10分钟就改回繁体了,翻译总喜欢把日文原文用别的文字表达出来,就像LZ贴的这种,而且这种乱改几乎占了90%,相比之下繁体翻译的好多了,只有流浪汉翻译成街友有点尬

幻影奇袭 · 发表于 2020-1-20 13:47 · 广东

简体试了10分钟就改回繁体了,翻译总喜欢把日文原文用别的文字表达出来,就像LZ贴的这种,而且这种乱改几乎占了90%,相比之下繁体翻译的好多了,只有流浪汉翻译成街友有点尬

你确定90%乱换？我对比过前几章节的主线翻译，至少70%的文字翻译都差不多，主要是名词和俗语会有区别。例如别人调侃春日发型，简体翻译是鸡窝头，繁体是毛毛头，观感见仁见智，反正语境表达清楚就行了。

虾爆鳝面 · 发表于 2020-1-20 13:57 · 浙江

简体翻译的不错啊[s:doge][s:doge][s:doge]

		自动登录	找回密码
密码			注册