[动画][辛酸...DIY完成]自制的MACROSS-DYRL字幕修正版 DVD...

hans

附送 DO YOU REMEMBER LOVE 西班牙版.... FAN 作品
[wmv]http://www.***.com/v/w2bvzZSe8YQ[/wmv]

第一次作带功能的DVD. 原来作 DVD 这么吃力... 远比想像中复杂....
应为前几天不小心下到了 DYRL 的 Xvid 版本... 比较清晰 大概 1.2 G 而且没有字幕. 所以有了作成 DVD 收藏的念头.

于是马上动手
上了 射手 和 google 找 中英文字幕...
然后发发现中文字幕很有问题。好像出自 EDEN..-__-.. 修改字幕用了我 1 天时间。 最汗的就是 把 MAX 翻译成了伟大******.....***... 还有很多英语相关的地方 都做了修正(貌似翻译者英语不怎么样, 不过偶也是日语***完全看不懂... 正好互补哈哈...)， 把 阿辉 改成了 辉(不太喜欢港台腔).. 还有 超时空跳跃 改成了 超太空折叠 等等..... 另外修正了英语字幕中的 1 个拼写错误 呵呵.

然后合成 DVD.
把 ass 字幕换成 srt ssa. 然后再变成 son 格式.... 用了 又是1天 那个类啊...
合成 音频... 偶发现 转换成 MPEG2 后 音质不如以前源文件了... 怎么回事？ 找了半天才找到一个不错的 AC3 软解码. 终于新的音频和 原来一样的好了。

然后用 VEGAS 制作了一个简单的片头 PS 了一个 2D 的菜单. 编译 刻盘...

最后发现 傻了...
字幕 和 片子不匹配..
应为字幕原来是 23.98 ftp 的... 转换出来的 片子是 24 fps. 所以 片子方到 一般的时候 就 不同步了
越到后面越严重.....

只能推到所有编译好的字幕重新来过... 这个时候我已经没日每夜的 工作了 3 天了... 教程看了无数... 天哪偶可是R饭啊，居然为了M折腾的心率憔悴.... -_-
好不容易找到一个可能变换 字幕 fps 的工具发现 字幕格式不支持 只能再次修改字幕.....
最后终于 字幕同步上了 于是又别处心材。 在菜单上加了字幕选择按钮 刻盘... 发现 字幕选择按钮 在 PS2 上不起作用..... 考........... -_-

今天已经是 第 4 天了, google 了 按钮制作的教程 终于找到了 一个英文的文档，里面有详细的介绍 考原来要 用命令改 DVD 存储器里面的函数 后面还要加一个 jump 领命.... -_-
现在正在 刻第三张 DYRL.... -_- 应该是 完美了... 睡了....

.

anubis-dio

为了hans兄这几天的不眠不休，致以最崇高的敬意！！！
今年是macross25周年，值得庆祝啊。

推倒富士

队长要有这样两个女孩,选哪个?

lion

纯粹过来支持~~~~~

japp

辛苦鸟~ 镜像呢? 镜像呢?~~~

字幕转换的话, 推荐Subtitle workshop ,目前做字幕都用这个,非常方便, 而且提供很多格式可以随意转,包括兼容 Adobe Encore DVD 的字幕格式, 转换时非常方便的说~

hans

下面是引用推倒富士于2007-07-03 07:37发表的:
队长要有这样两个女孩,选哪个?

不用问 偶从十岁就 控 lisa 了....     

hans

下面是引用japp于2007-07-03 10:18发表的:
辛苦鸟~ 镜像呢? 镜像呢?~~~

字幕转换的话, 推荐Subtitle workshop ,目前做字幕都用这个,非常方便, 而且提供很多格式可以随意转,包括兼容 Adobe Encore DVD 的字幕格式, 转换时非常方便的说~

镜像很大的..... 一张 DVD 塞满... 4.2 G

下次试试 Subtitle workshop.....
不过主要麻烦的是 作 SON 格式的字幕因为 DVD 里面存储的是 文字的 图像 不是文本.....

skyraven

辛苦辛苦

顶下

hans

下面是引用anubis-dio于2007-07-03 00:12发表的:
为了hans兄这几天的不眠不休，致以最崇高的敬意！！！
今年是macross25周年，值得庆祝啊。

也是 ROBOTECH 20 念哦.... 而且现在中国这边已经有正式授权了

hannibal

纯铁杆.....纯爷们～～～ [s:244]