[求助]问个问题哈Z52的开头动画

siromezm · 发表于 2007-7-8 19:25 · 台湾

你去聽聽政宗過場里動畫裏家康數的一二三是啥聲再來說吧. (茶

显示全部楼层 · 发表于 2007-7-8 19:51 · 四川

…………

你允许家康说一二三就不允许他说一个两个三个了么……

siromezm · 发表于 2007-7-8 19:54 · 台湾

對不起, 我錯了. 向您道歉. 以上.

50006 · 发表于 2007-7-8 21:02 · 上海

信长数的1，2，3是指对面山头的火把吧

风尘 · 发表于 2007-7-8 21:39 · 山东

信长说：“天黑了，又到我们作案的时候了~~”
乌龟说：“我X，你丫不是刚做完吗？~~~”

camillebidan · 发表于 2007-7-8 21:40 · 台湾

信長：一つ、二つ、三つ...（跟家康的一二三發音不一樣的ひとつ、ふたつ、みつ）
(另外我認為這一兩個三個的發音是信長.........如果對照家康那段的話.......會發現數的人是地位較高的......而近くなりましたな則是出自地位較低的人之口...而且聲線什麼的我怎樣也覺得是信長的聲音不是家康啊..........人家是半藏控不會認錯主公啦*滅*)
家康：随分、近くなりましたな(因為信長看著閃電然後家康說這句話前有較大的打雷聲...我認為是雷聲越來越近的意思......但也有可能指的是前面的烽火越來越近.......也可能是雙關話)
信長: ちがついてくるか（我想寫成血が付いて来るか.....不過如果對照家康的那段話有可能是ちかついでくるか、而不是ちがついてくるか..........）...戦国の獅子よ(後面出現了獅子屏風所以我想是獅子)

總之我的理解是這樣的.........而且家康說一二三的時候也是打雷狀態...所以我覺得一個二個三個比較可能是雷聲........而且對照家康的話...家康隨後說的是龍め......因此我認為獅子的可能性比死士或者志士大

＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我的翻譯.....可能跟前面差不多就是了|||||||

信長：一個...兩個...三個.........
家康：(看來)已經(到了)很近(的地方)了啊.......(對不起我加點字流暢點Orz)
信長：朝著這邊接近了嗎.....戰國的獅子啊

显示全部楼层 · 发表于 2007-7-8 22:33 · 四川

好吧,大家一起来转牛角尖(狂笑)
关于ちがついてくるか听了伊达过场那段我也觉得会是ちかついてくる←这个好象是终于来到了一类的意思
那么第一句的一个两个三个要不要拿给杉叔饭去听听好呢^_^...我还以为听了杉叔那么多BLDRAMA对他已经很熟悉了呢- -...(立刻冲去听お金がない=皿=)

darkblood零 · 发表于 2007-7-8 22:41 · 吉林

恩,那个是随分吗,我听着好象是ついに呢

camillebidan · 发表于 2007-7-8 22:58 · 台湾

http://bio.s81.xrea.com/1q.htm
請見下面的「プロモーションムービー」那裡..........把廣告片使用到的片段台詞都打出來了，我們聽力會比日本人好咩？Orz

http://dolci616.blog73.fc2.com/blog-entry-18.html
再來另外一個人聽的的片段.......

貌似比較有問題的是信長最後那個字是か還是が而已....而且這兩個人聽到的東西有出入的地方都是語尾的問題.....只能說這段配音的咬字不是很清晰了|||||||||

显示全部楼层 · 发表于 2007-7-8 23:07 · 四川

やっぱ信长...抱头,我要惩罚自己听小杉的有罪一百遍!
近づく...长见识了...好吧,你们胜利了

P.S.回这贴的到后来都是偏执狂(無論包括我)*^V^*...

================
另外我觉得「近づいて来るか･･戦国の獅子、が」比较好哟,颠倒过来的句子结构会增加气势,就像剑心里巴的那句话一样... あなたは...本当に...降らせるのですね、血の雨を...

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助]问个问题 哈Z52的开头动画

[求助]问个问题哈Z52的开头动画